Kere Varosanke - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Kere Varosanke

Imo bi' ja sto god kasti i akonto ove vlasti ali necu
Djavo je tu da me tera, ja sam tu da ne pretera
Odolecu
Briga mene za postene sto zastrane
Za ministre, nadobudne i nastrane
Briga me za razne mustre
Notarose, mlade zustre
Sto zanoce ko hetero, a osvanu na cetvero
Imo bi ja što god kasti, ej
Cerez cega, vidi jarca, slaba vajda od becarca
Ja sam o'de zadnja susa, nema mene ko da poslusa

O imo bi' ja sto god kasti ne moz' otog rep izrasti, al izvin'te
Vec sam bego preko baste
Ajd jedared i vi kaste, il se skin'te
Marim ja za bezboznike prve vrste
Sto corisu levom dok se desnom krste
Baska sto za nji'ne vredi nijedna od zapovedi
Donacije vec otvore rajske dveri za zlotvore
Imo bi' ja sto god kasti, ej
A s tim cu samo steci neke dusmane i jediveke
Beleznike sto se mite
Cinovnike nezasite
Nacelnike i finanse
Okan'te se, nema sanse

Ref.
Lajte kere varosanke
Kera sam i sam, odlicno vas znam
Nedam na vas zute banke
Lajte, samo znajte da vas ne slusam
Dok je meni moje ljubice
Moje bubice i golubice
Man'te me se gracki kerovi
Kad i niste neki zverovi

Imo bi' ja sto god kasti,
Bilo bi tu da se masti, ali C
Pre bi ti ja reko stosta pa da neznam kol'ko kosta
Sada duplo C
Ne pominjem te što su obrukali
Iz mesta nas zandarima odrukali
Dele zemlju i drumove
Na zaove i kumove
Zakunu se pa odaju
Prepakuju pa prodaju
Imo bi ja sto god kasti, ej
Al' nateracu na vrat bedu
'Ostaplere sve po redu
Prefarbane stare kante
Promasene muzikante
Razne vojne liferante
I berzanske spekulante

Ref.

Imo bi ja sta god kasti da se covek zaprepasti, paz'da nebi
Svi to vide, svima jasno, samo ja da kazem glasno, dodj'te sebi
Sto bi pric'o o dvolicnim barabama
O njima ce pisati po tarabama
Da su krali, nisko pali
Tudje snove prokartali
Sve spiskali, sve popasli
I ispali nedorasli
Imo bi ja sto god kasti, ej
Pa da mene stigne kazna
Da crvenim kad se sazna
Da su mi pajdasi stari ordinarni sibicari
Prevaranti zlatousti
Lezilebi jedni pusti

Ref.

Stadthunde

Ich hätte viel zu sagen über diese Herrschaft, aber ich tu's nicht
Der Teufel treibt mich an, ich bin hier um Maß zu halten
Ich widerstehe
Mich kümmert's nicht um Ehrenwerte, die am Rande stehen
Um Minister, Ehrgeizlinge und Abseitige
Mich kümmert's nicht um diverse Mustern
Notare, junge Scharfmacher
Die abends als Einzelne kommen, morgens zu viert erwachen
Ich hätte viel zu sagen, eh
Weißt du, durch wen? Miese Rendite vom Bock
Ich bin der letzte Halm hier, niemand hört mir zu

Ich hätte viel zu sagen, ein Schwanz wächst nicht nach, doch entschuldigt
Ich bin längst über den Gartenzaun gesprungen
Kommt, sagt es endlich auch, oder macht euch frei
Mich kümmern nicht erstklassige Gottlose
Die links sündigen während rechts sie bekreuzigen
Deren Gebote für sie keinen Wert besitzen
Spenden öffnen längst die Himmelspforten für Übeltäter
Ich hätte viel zu sagen, eh
Doch damit schaffe ich mir nur Feinde und Griesgrämige
Buchhalter, die sich winden
Unersättliche Beamte
Bürgermeister und Finanzen
Lasst ab, keine Chance

Ref.
Bellt, ihr Stadthunde
Ein Hund bin ich selbst, kenne euch bestens
Keine gelben Zettel von euch
Bellt nur, doch wisst, ich höre nicht zu
Solang ich mein Liebchen habe
Mein Täubchen, mein Schätzchen
Lasst mich in Ruh, Stadtköter
Ihr seid doch gar keine Raubtiere

Ich hätte viel zu sagen
Da wäre was zu schwärmen, aber C
Eher würde ich dir vieles sagen, und wenn ich nicht wüsste was's kostet
Jetzt doppelt C
Ich erwähne nicht jene, die beschämt haben
Die uns mit Gendarmerie vom Platz geprügelt
Land teilen und Straßen auf
Schwäger und Paten zu
Sie schwören, dann verraten sie
Neupacken, dann verkaufen sie
Ich hätte viel zu sagen, eh
Doch zwinge ich den Ärger ab
Restposten, alles der Reihe nach
Umlackierte alte Kannen
Geschlagene Musikanten
Verschiedene Heereslieferanten
Und Börsenspekulanten

Ref.

Ich hätte viel zu sagen, dass man erstarrt, pass nur auf dass nicht
Alle sehen es, allen ist klar, nur ich sag es laut, kommt zur Besinnung
Wozu reden von heuchlerischen Großkopferten
Über sie wird in Kneipen geschrieben
Die stahlen, tief fielen
Fremde Träume verspielten
Alles verzockten, alles fraßen
Und unreif versagten
Ich hätte viel zu sagen, eh
Damit die Strafe mich trifft
Dass ich erröte wenn man's erfährt
Dass meine alten Kumpane gewöhnliche Bosse sind
Goldmundige Betrüger
Faule Lügner, nichts als Luft

Ref.