Ladjarska serenata - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Ladjarska serenata

Da od silnih briga Bog posustane
Pa me zamoli da ga odmenim
Ne bi bilo lepo da mu dok ne ustane
Svet na bolje promenim

Ipak, kad vec drzim zezlo cudesno
Zavar′o bih trag kakvim gromom plamenim
A dotle bih reku skren'o malko udesno
Starim drumom kamenim

Pa da kroz moj salas ladje prolaze
I od djerma jos stanu trubiti
Da ti bar s basamka gledam obraze
Kad ih ne smem ljubiti

Pa da me u sluzbu sam car pri′vati
Teget mundir knap, dugmad dukati
Da se kad medaljon krenes pokazivati
Nemas cime brukati

Pa da i tvoj baba podavije rep
I da drugi list pocne listati
Jel'te, gospon-matroz, moze l' ovaj slep
Pod vas oraj pristati

Malen je sobicak srce bekrije
Jednu jedinu moze primiti
Al′ bez brige, sve da santa nebo prekrije
Ti imas di prezimiti

Sad utuli fenjer, sakri sibicu
Mesecev cu prah tek da istrunim
Da u mraku lovim zlatnu ribicu
Da joj zelju ispunim

Bootsmannserenade

Dass von großen Sorgen Gott ermüdet
Mich dann bittet, ihn abzulösen
Wär' nicht schön, bevor er erwacht
Die Welt zum Besseren zu wenden

Doch, da ich nun den Zauberstab halt
Würd' ich Spuren mit feu'rigen Blitzen verwischen
Aber bis dahin lenk' ich den Lauf etwas rechts
Auf dem alten steinigen Weg

Dass durch meinen Hof Schiffe ziehen
Und vom Bug noch Lärmen erschallt
Dass ich deine Wangen vom Steg aus
Sieh, wenn küssen ich nicht darf

Dass mich der Zar selbst in Dienst nimmt
Wams blau, knapp, Knöpfe Dukaten
Wenn das Medaillon du zeigen wirst
Nichts hast, wofür schämen

Dass auch dein Großvater den Schwanz einkneift
Und ein andres Blatt zu blättern beginnt
Nun, Herr Matrose, darf dieser Blinde
An Eurer Walnuss andocken

Winzig ist die Kammer, ein Rebellenherz
Nur eine einzige kann es fassen
Doch sei unbesorgt, selbst wenn Schnee den Himmel bedeckt
Hast du Raum zum Überwintern

Lösch jetzt die Laterne, verbirg das Zündholz
Mondstaub werd' ich nutzen nur zum Vergehen
Dass im Dunkel ich fange ein goldenes Fischlein
Um ihm den Wunsch zu erfüllen