Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Leged'a o Gedi Gluperdi

Leged'a o Gedi Gluperdi

Lege'da o Gedi Gluperdi
Ovo je priča koju vrlo nerado pričam...
To je priča o antihristu jednom i raspikući...
Gedi, takozvanom, što je silnu zemlju nasledio
Od pokojnog teče, i sve spisk'o...
Bilo je tih slučajova već i ranije...
Da je neko zemlju potrošio i razbuc'o...

Al' da je neko našu zemlju razbuc'o
To još nismo doživljavali...
E, tu smo se mi iz familije malko zamislili
I metili prst na čelo,
Mada je bilo i predloga
Da i Gedi prislonimo štagod na čelo,
Al' to nije prošlo...
Mislim, još me nije prošlo...
REF:15
Gedo, gluperdo...
Svu si zemlju proćerd'o...
Sve si spisk'o... Sram te bio...
Gedo, bekrijo...

Jednom tako Geda iš'o na vašar...
Za opkladu jah'o junca...
Otkad je s tog junca tresn'o
Malko usta krivi desno...
Breca se i bunca...

A jednom, opet, Geda iš'o u teatar...
I gled'o komad s onim vitezom i zmajom...
Još mu tad na pamet palo
Da se čim odraste malo,
Oženi aždajom...

I svi mu kaz'li, ej:

Jednom Geda, onda, iš'o na igranku...
Al' ga bubnjar merk'o mrsko... I drsko...
"Šta me gledaš, ti sa kosom?"
E, o'ma mu je Geda nosom
Svu onu pesnicu razmrsk'o... u paramparčad...

Jednom Geda jedva iš'o u crkvu...
Al' i tu se bruko grdno...
Jo, sramote i belaja, ister'o ga otac Paja,
Jer je naglas podrigiv'o...

Ref.41

(E, vi'š, ovakav solo
Ne bi Geda odsvir'o ni mrtav)

Ovo je druga glava o Gedi pripovedanja.
Geda je... Kako bih ga fizički opis'o...
Ako ima oštar pogled...
Mož' seći lubenice njim...
Al' drugo mu tupo...
Svu je zemlju slup'o...

Jednom zgodom Geda iš'o da pravi mostić...
Pa pričkin'o palac daskom...
Sis'o ga da smanji otok
I smišlj'o da bolje potok
Zatrpamo časkom...

Jednom tako Geda nije nigdi iš'o za promenu...
Što je nažalost značilo
Da smišlja neku još goru bedu...
Uvali se na otoman...
Reklo bi se: Al' je skroman?
Al' mi znamo Gedu...

I svi mu kažu:

Jednom davno Geda iš'o u bijoskop...
Tužni ruski ratni film ga dirn'o, svojski...
Sav uplakan reče ženi:
E, to vidiš, da je meni...
Ratova i vojski!

A jednom tako Geda nijednom nije otiš'o na sud...
A minuse mu pišu kredom...
Jao, kad se zaparniči,
Tu sve ima da varniči...
Teško nama s Gedom...
I svi će mu reći u glas:

Slušaj ovo, 'leba ti75
E, to Geda ne bi odsvir'o
Sve da sada kupi klavir
S' četir' noge, jebo te)

Ovo je treća glava o Gedi, bilo bi još glava...
Geda je k'o meksikanska serija sa hepiendom...
Jer, kako god se završi biće hepiend...
Za nas il' za Gedu...

Jednom tako Geda iš'o na živce...
Jedio komšiluk redom...
I sad, ko je lud najposle?
Da li Geda il' mi što se natežemo s Gedom

Stalno, brašo, Geda iš'o u krajnost...
Osta zemlje tol'ko samo...
Da mi lepo našeg Gedu,
Kada pođe sve po redu,
Sretno zakopamo...
Na šta će popa kasti

La légende de Gedi Gluperdi

La légende de Gedi Gluperdi
C'est une histoire que je raconte à contrecœur...
C'est l'histoire d'un antichrist, un vaurien...
Gedi, comme on l'appelle, qui a hérité d'un vaste pays
De son défunt père, et tout gaspillé...
Il y a eu des cas similaires auparavant...
Que quelqu'un ait gaspillé et ruiné le pays...

Mais que quelqu'un ait ruiné notre pays
Nous n'avions jamais vécu ça...
Eh bien, nous, de la famille, nous nous sommes un peu posés la question
Et nous nous sommes tapé le front,
Bien qu'il y ait eu des suggestions
De coller quelque chose sur le front de Gedi aussi,
Mais ça n'a pas marché...
Je veux dire, ça ne m'a pas encore traversé l'esprit...
REF:15
Gedo, imbécile...
Tu as gaspillé tout le pays...
Tu as tout gaspillé... Honte à toi...
Gedo, idiot...

Un jour, Geda allait à la foire...
Il montait un jeune taureau pour parier...
Depuis qu'il est tombé de ce jeune taureau
Sa bouche est légèrement tordue à droite...
Il beugle et se débat...

Et un jour, encore une fois, Geda est allé au théâtre...
Et il a regardé une pièce avec ce chevalier et ce dragon...
Il a alors eu l'idée
Que dès qu'il serait un peu plus grand,
Il épouserait un dragon...

Et tout le monde lui a dit, eh bien:

Un jour, Geda est allé à un bal...
Mais le batteur le regardait avec dédain... Et impudence...
"Pourquoi tu me regardes, toi avec tes cheveux ?"
Alors, Geda lui a donné un coup de poing
Il a réduit toute sa main en morceaux...

Un jour, Geda a eu du mal à aller à l'église...
Mais il s'est aussi bien ridiculisé...
Oh, la honte et les ennuis, le père Paja l'a fait sortir,
Parce qu'il avait roté fort...

Ref.41

(Eh bien, tu vois, ce solo
Geda ne l'aurait pas joué même mort)

Ceci est le deuxième chapitre de l'histoire de Gedi.
Geda est... Comment le décrirais-je physiquement...
S'il a un regard perçant...
Il peut couper des pastèques avec...
Mais tout le reste est stupide...
Il a tout ruiné...

Un jour, Geda a voulu construire un petit pont...
Et il s'est coincé le pouce avec une planche...
Il l'a baissé pour réduire l'enflure
Et il a décidé qu'il valait mieux
Enfouir le ruisseau rapidement...

Un jour, Geda n'est allé nulle part pour changer...
Ce qui signifiait malheureusement
Qu'il concoctait quelque chose de encore plus stupide...
Il s'est affaissé sur un ottoman...
On pourrait dire : Mais il est modeste ?
Mais on connaît Geda...

Et tout le monde lui dit :

Il y a longtemps, Geda est allé au cinéma...
Un film de guerre russe triste l'a touché, profondément...
Tout en pleurant, il a dit à sa femme :
Eh bien, tu vois, c'est comme ça pour moi...
Les guerres et les armées !

Et un jour, Geda n'est jamais allé au tribunal...
Et ils notent ses dettes à la craie...
Oh, quand il se met en colère,
Tout risque d'exploser...
C'est difficile pour nous avec Geda...
Et tout le monde va lui dire à haute voix :

Écoute ça, par le pain que tu manges75
Eh bien, Geda ne l'aurait pas joué
Même s'il achetait un piano maintenant
Avec quatre pieds, que tu sois maudit)

Ceci est le troisième chapitre de l'histoire de Gedi, il y aurait d'autres chapitres...
Geda est comme une telenovela mexicaine avec une fin heureuse...
Parce que, quelle que soit la fin, ce sera une fin heureuse...
Pour nous ou pour Geda...

Un jour, Geda est allé sur les nerfs...
Il mangeait les voisins un par un...
Et maintenant, qui est fou après tout ?
Est-ce Geda ou nous qui nous disputons avec Geda

Toujours, mon frère, Geda allait à l'extrême...
Il ne reste plus que tant de terre...
Que nous enterrons gentiment notre Geda,
Quand tout ira bien,
Heureusement...
Sur quoi le prêtre va-t-il chanter