Djordje Balasevic - Maliganska - перевод текста песни на немецкий

Maliganska - Djordje Balasevicперевод на немецкий




Maliganska
Maliganska
Zivot bas i nije Bog zna sta
Das Leben ist kein großes Ding
Al' za svaki slucaj
Doch für alle Fälle
Uvek uzmem sta mi da
Nehm ich stets, was man mir gibt
Frtalj 'leba, metar neba
Ein Stück Brot, ein Stück Himmel
I pun sesir sna
Und ein Hut voll Träume
Al' djavo gleda
Doch der Teufel schaut herab
Da i njemu bude fino
Dass auch er es gut hat
Pa katkad sav taj dzumbus
Manchmal den ganzen Kram
Umoci u vino
In Wein zu tauchen
Ref.
Ref.
Dajte mi vino, vino nek se toci
Gebt mir Wein, Wein muss fließen
Dok traju dani, a narocito noci
Solange Tage währen, besonders aber Nächte
Jer tu je tuga
Denn da ist die Trauer
Ta moja verna druga
Meine treue Gefährtin
A kad je tuga
Und wenn Trauer kommt
Onda treba da se cuga
Dann muss man zechen
Dajte mi vino
Gebt mir Wein
Ja nemam drugih zelja
Ich habe keine anderen Wünsche
Ni blizeg roda, ni boljih prijatelja
Keine Verwandten, bess're Freunde gibt’s nicht
Jer tu je tuga
Denn da ist die Trauer
Ta moja crna kuga
Meine schwarze Pest
A kad je tuga
Und wenn Trauer kommt
Onda mora da se cuga
Dann muss man zechen
Srecu sam ko rukav izvrto
Das Glück wend ich wie einen Ärmel
S vrha brda svaka staza vodi nizbrdo
Vom Berggipfel führt jeder Weg bergab
Malo ko je, cedo moje, tome izvrdo
Wenige nur, mein Kind, sind dem entkommen
Ali kad cugnem, ja lakse misli sredim
Doch wenn ich zech', ordnen sich leichter Gedanken
Znam, tu sam 'di sam
Ich weiß, wo ich steh
Al' bar se manje jedim
Doch wenigstens gräm ich mich weniger
Ref.
Ref.
S jeseni, kad bagrem opadne
Im Herbst, wenn Akazienblätter fallen
Potera me maler, stagod pocnem propadne
Verfolgt mich Unglück, alles was ich beginn', misslingt
Jos mi se u inat
Auch noch mir zum Trotz
Ta sto ne sme dopadne
Gerade das Verbotene
E stara boljka se leci starim lekom
Alte Weh'n heilt man mit altem Mittel
Dabome vinom, ta ne bi valjda mlekom
Gewiss mit Wein, etwa nicht mit Milch?





Авторы: đorđe Balašević


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.