Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Mirka

Mirka

Čuli ste za Zlatni Bokal
To je jedan sumnjiv lokal
Al′ je kuvar pravi as

Sedeo sam sam za stolom
Pio viski s koka kolom
Kada začuh neki glas

Znam vas, pardon, s televizije
Vi ste ponos naše nizije
Moja kči od devet godina
Sve vaše pesme zna, baš svaki stih

Na te reći izvanredne
Ponudih da sa mnom sedne
Čekao je samo to
Reče, hm, ja sam iz orkestra
Ta što peva mi je sestra
Tu smo več mesec i po

Mi vas ne bi maltretirali
Al' bi nešto sad odsvirali
To je jedan šlager lično naš
Želimo čuti vas cenjeni sud

Pa reče

Mirka, ljubavi jedina moja ti
Ko te sada dirka i ko ti
Pod prozore dolazi da ti svirka
Mirka, možda bi i sretno živeli
Samo da si ti našla pravi put
Do mog tužnog srca

Rekoh da ču im pomoći
Kol′ko je u mojoj moči
Ali, ja sam pevać tek
Reče, svi su producenti
Promašeni dirigenti
Niko od njih nema šmek

Mi več godinama sviramo
Al' strašno slabo prosperiramo
Poslušajte još jedanput bar
Ovo je prava stvar, veliki hit

Mirka, ljubavi jedina moja ti
Ko te sada dirka i ko ti
Pod prozore dolazi da ti svirka
Mirka, možda bi i sretno živeli
Samo da si ti našla pravi put
Do mog tužnog srca

Pričali smo posle dugo
O muzici, šta bi drugo
Popili smo oho-ho
Ja od tada slabo radim
Stvarno, nije da se vadim
Al' je razlog tačno to

Ta mi se interpretacija
Javlja k′o halucinacija
Proganja me, muči, vraća se
Uvek, k′o bumerang
Taj smešni, divni refren

Mirka, ljubavi jedina moja ti
Ko te sada dirka i ko ti
Pod prozore dolazi da ti svirka
Mirka, možda bi i sretno živeli
Samo da si ti našla pravi put
Do mog tužnog srca

Mirka, ljubavi jedina moja ti
Ko te sada dirka i ko ti
Pod prozore dolazi da ti svirka
Mirka, možda bi i sretno živeli
Samo da si ti našla pravi put
Do mog tužnog srca

O, mila moja
Mirka, ljubavi jedina moja ti
Ko te sada dirka i ko ti
Pod prozore dolazi da ti svirka
Mirka, možda bi i sretno živeli
Samo da si ti našla pravi put

Mirka

Avez-vous entendu parler du "Zlatni Bokal" ?
C'est un endroit douteux, c'est sûr.
Mais le chef cuisinier est un vrai as !

J'étais assis seul à une table,
Je sirotais du whisky avec du Coca-Cola,
Quand j'ai entendu une voix.

Je vous connais, pardon, de la télé.
Vous êtes la fierté de notre plaine.
Ma fille de neuf ans,
Elle connaît toutes vos chansons, chaque vers.

Face à ces paroles extraordinaires,
Je lui ai proposé de s'asseoir avec moi.
Il attendait que je le fasse.
Il a dit, "Hum, je suis de l'orchestre,"
"Celle qui chante est ma sœur."
On est là depuis un mois et demi.

On ne voudrait pas vous importuner,
Mais on aimerait jouer quelque chose.
C'est un hit, le nôtre.
On aimerait connaître votre avis précieux.

Et il a dit :

Mirka, mon unique amour,
Qui te touche maintenant, et qui t'approche,
Qui vient sous tes fenêtres pour te jouer de la musique ?
Mirka, peut-être que nous aurions pu vivre heureux,
Si seulement tu avais trouvé le bon chemin,
Vers mon cœur triste.

J'ai dit que je les aiderais,
Autant que je le pouvais.
Mais je suis juste un chanteur.
Il a dit, "Tous les producteurs,
Ce sont des chefs d'orchestre ratés."
Aucun d'eux n'a le flair.

On joue depuis des années,
Mais on ne prospère pas beaucoup.
Ecoute encore une fois au moins.
C'est la vraie affaire, un grand hit.

Mirka, mon unique amour,
Qui te touche maintenant, et qui t'approche,
Qui vient sous tes fenêtres pour te jouer de la musique ?
Mirka, peut-être que nous aurions pu vivre heureux,
Si seulement tu avais trouvé le bon chemin,
Vers mon cœur triste.

On a longuement parlé après,
De musique, quoi d'autre ?
On a bu beaucoup.
Depuis, je travaille peu,
C'est vrai, je ne fais pas semblant.
Mais la raison est bien celle-là.

Cette interprétation,
Elle me revient comme une hallucination.
Elle me hante, me tourmente, revient,
Toujours, comme un boomerang.
Ce refrain, si drôle, si beau.

Mirka, mon unique amour,
Qui te touche maintenant, et qui t'approche,
Qui vient sous tes fenêtres pour te jouer de la musique ?
Mirka, peut-être que nous aurions pu vivre heureux,
Si seulement tu avais trouvé le bon chemin,
Vers mon cœur triste.

Mirka, mon unique amour,
Qui te touche maintenant, et qui t'approche,
Qui vient sous tes fenêtres pour te jouer de la musique ?
Mirka, peut-être que nous aurions pu vivre heureux,
Si seulement tu avais trouvé le bon chemin,
Vers mon cœur triste.

Oh, mon amour,
Mirka, mon unique amour,
Qui te touche maintenant, et qui t'approche,
Qui vient sous tes fenêtres pour te jouer de la musique ?
Mirka, peut-être que nous aurions pu vivre heureux,
Si seulement tu avais trouvé le bon chemin.