Ne Lomite Mi Bagrenje - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Ne Lomite Mi Bagrenje

Verujem, cenjeni sude, da dobro poznaješ ljude,
Vi barem imate posla jer ćud je ćud a sud je sud.
Verujem, cenjena glavo, da si i učio pravo,
Da svakom sudiš pošteno jer čast je čast a vlast je vlast.

I sve po zakonu, za to sam prvi,
Ne bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu!

Vlast je vlast,
I ja to poštujem, tu su paragrafi pa zagrabi
Nek isto je i đavolu i đakonu,
Pa nek se zna!

Nek' su mi gazili njivom, mojom se sladili šljivom,
Uvek je lopova bilo jer ćuk je ćuk i vuk je vuk.
Nikada zlotvora dosta, suša mi uništi bostan
I led se prospe pred žetvu, al' led je led a red je red!

I prekardašilo, im'o sam bagremovu šumu
Tamo dole prema drumu pa sam čekao.

Red je red!
Polako komšije! Ne može samo da se uđe,
Da se ruši tuđe, lepo sam im rekao.

Ne lomite mi bagrenje,
Bez njih će me vetrovi oduvati.
Pustite ih, moraju mi čuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati:
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio,
Bosonogu i odbeglu od sna.

Ljudi smo, cenjeni sude, pa neka bude šta bude,
žao mi marama crnih, al' plač je plač a mač je mač.
Ne pitaj šta bi sad bilo kad bi se ponovo zbilo,
Ne pitaj da li se kajem, jer jed je jed a red je red!

I sve po zakonu, tu su paragrafi pa zagrabi
Pošteno i za veru i za neveru.

Red je red!
Sve ja to poštujem jer više bilo bi ubica
Nego ptica koje odleću ka severu.

Ne lomite mi bagrenje,
Bez njih će me vetrovi oduvati.
Pustite ih, moraju mi čuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati:

Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio.
O, zar moram da vam ponovim?
Okanite se njih jer sve ću da vas polomim!

Brecht Mir Nicht Die Akazien

Glaubt mir, geschätztes Gericht, Ihr kennt die Menschen gut,
Ihr habt genug zu tun, denn Eigenart bleibt Eigenart und Gericht ist Gericht.
Glaubt mir, geschätztes Haupt, dass Recht auch Ihr gelernt,
Habt jeden recht gescholten, den Ehre Ehre heißt und Macht ist Macht.

Und alles nach dem Gesetz? Dafür wär' ich der Erste!
Dies Blut wär' nicht geflossen, wär' alles nach dem Gesetz gewesen!

Macht ist Macht,
Das seh' ich ein, hier sind Paragraphen, da schlagt zu,
Ob Teufel oder Diakon,
Dass man es wisse!

Mag man mein Feld betreten, mein Pflaumenlaub genießt,
Diebe gab's schon immer, der Kauz ist Kauz und Wolf ist Wolf.
Nie gab's genug Bösewichter, Dürre fraß mein Kürbisfeld,
Der Frost kam vor die Ernte, doch Frost ist Frost und Ordnung Ordnung!

Doch dann schritt ich ein, ein Akazienhain war mein,
Dort beim Weg hinab, drum wartete ich.

Ordnung ist Ordnung!
Langsam, Nachbarn! Man kann nicht einfach so eindringen,
Was fremd ist, niederringen, höflich bat ich sie.

Brecht mir nicht die Akazien,
Ohne sie vertreibt mich dieser Wind.
Lasst sie bleiben, hüten sollen sie
Ein Geheimnis mir, goldschimmernd wie Dukaten:
Brecht mir nicht die Akazien, unter ihnen liebte ich sie,
Barfuß und träumeflüchtig, so schön.

Menschen sind wir, geschätztes Gericht, gescheh' nun, was gescheh'.
Die schwarzen Tücher sind mir leid, doch Weinen bleibt Weinen und Schwert bleibt Schwert.
Fragt nicht, was wär' gescheh'n, wenn alles neu begann',
Ob ich Reue leid, fragt nicht, denn Gift bleibt Gift und Ordnung Ordnung!

Und alles nach dem Gesetz? Mit Paragraphen greift ein,
Gerecht für Treu und Glauben und auch Verrat.

Ordnung ist Ordnung!
Das acht' ich, sonst gäb' es mehr von Mördern
Denn Zugvögel, die nördlich ziehen in die Tat.

Brecht mir nicht die Akazien,
Ohne sie vertreibt mich dieser Wind.
Lasst sie bleiben, hüten sollen sie
Ein Geheimnis mir, goldschimmernd wie Dukaten:

Brecht mir nicht die Akazien, unter ihnen liebte ich sie.
O, müsst ich euch das sagen? Lasst mich!
Finger weg davon, sonst werd' ich euch alle schlagen!