Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Nemam Ništa S Tim

Nemam Ništa S Tim

Ona je volela bluz,
Njen kralj zvao se Piter Grin.
A ja sasvim slučajno tu...
Za taj film neko levi sasvim.

Uvek je gledala sat,
I čim sklope kazaljke krug
K'o mala bi šaputala tad
Da negde neko misli na nju.

U njenoj sobi, mala riznica greha,
Kao duga, preko besmisla most...
Puno knjiga nekog prebeglog Čeha i
Sportska štampa, ako naiđe gost...

Uglavnom prođe sve ali ostane bluz.
Boje se razliju kad ga čujem na radiju.
Ubija metronom... Šta taj sat radi tu?
Jedan i nula pet, neko misli na nju.

Negde u meni je kvar
I mrak što me gricka k'o miš...
I sav sam kao ona staklena stvar
U kojoj veje kada je pomeriš.

U ovoj sobi ravnoteža je prosta:
Sto i krevet i prekidač za luč...
Ispod cene mole cenjenog gosta
Da pre puta ne zaboravi ključ.

Uglavnom prođe sve ali ostane bluz.
Boje se razliju kad ga čujem na radiju.
Ubija metronom... Šta taj sat radi tu?
Jedan i nula pet, neko misli na nju.

Ona je volela bluz,
O je, lucidni Piter Grin...
A ja, ja sam voleo nju...
A bluz... Šta bluz?
Nemam ništa sa tim!

Не имею к этому никакого отношения

Она любила блюз,
Её королём был Питер Грин.
А я совершенно случайно здесь...
Для этого фильма совсем не тот персонаж.

Она всегда смотрела на часы,
И как только стрелки замыкали круг,
Она, как ребёнок, шептала тогда,
Что где-то кто-то думает о ней.

В её комнате, маленькая сокровищница грехов,
Как радуга, мост через бессмыслицу...
Много книг какого-то беглого чеха и
Спортивная газета, если вдруг гость...

В основном всё проходит, но остаётся блюз.
Краски разливаются, когда слышу его по радио.
Убивает метроном... Что эти часы здесь делают?
Час пять, кто-то думает о ней.

Где-то во мне поломка
И тьма, которая грызёт меня, как мышь...
И я весь как та стеклянная вещь,
В которой всё звенит, когда её трогаешь.

В этой комнате равновесие простое:
Стол и кровать и выключатель...
Ниже себестоимости молят уважаемого гостя
Перед уходом не забыть ключ.

В основном всё проходит, но остаётся блюз.
Краски разливаются, когда слышу его по радио.
Убивает метроном... Что эти часы здесь делают?
Час пять, кто-то думает о ней.

Она любила блюз,
О да, гениальный Питер Грин...
А я, я любил её...
А блюз... Что блюз?
Не имею к этому никакого отношения!