Nevena - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Nevena

Sale Nad je umro u snu
Dan se taman zasiveo
I ne znam
Sta je sumnjivo tu
Jer u snu je i ziveo
Kazu da je slutio kraj
Toboz, nije navio sat
Pa sad, znao je
Da gubi taj rat
Neko ruzno sanja
Nekom su kosmar svitanja

Svestenik je gundjao psalm
Ko za kaznu naucen stih
Pred kapelom nobles i sljam
Iz istog puka Porazenih
Srecom, nije imao sta
Posto ne bi imao kom
Arcio je zivot po svom
Testament, tek skica na kutijici sibica

Strpljivi prsti neminovnosti razlazu
Uvod pesme koju dobro znam
I ako jos ista ima
Da se oprosti
Eto i to ti nocas oprastam

Huci okean neizbeznosti
Pritislo nebo laki til tavanice
Al' to se leci
S dve-tri kapi neznosti
U vinu iz Ravanice

Sale Nad je umro u snu
Slutim da je snivao Srem
Onaj bunar studen pri dnu
I sarom loze zasencen trem
Slutim da je snivao Nju
Cije ime sam gospod zna
I da se
U jecmu tog sna
Jednostavno zbilo to
Sto ga je i ubilo

Nevena

Sale Nad starb im Schlaf
Gerade als sich der Tag schloss
Und ich weiß nicht
Was daran verdächtig ist
Denn im Schlaf lebte er auch
Man sagt, er ahnte das Ende
Als habe er die Uhr nicht aufgezogen
Nun ja, er wusste
Dass er diesen Krieg verliert
Jemand träumt Schlechtes
Für jemanden ist das Morgengrauen ein Albtraum

Der Priester murmelte den Psalm
Wie eine zur Strafe gelernte Zeile
Vor der Kapelle Nobles und Abschaum
Aus demselben Volk der Besiegten
Glücklicherweise hatte er nichts
Denn er hätte es niemandem hinterlassen können
Er lebte sein Leben nach seinem Willen
Testament, nur ein Entwurf auf einer Streichholzschachtel

Geduldige Finger der Unausweichlichkeit entfalten
Die Einführung eines Lieds, das ich gut kenne
Und wenn es noch etwas gibt
Das man verzeihen muss
Hier, auch das vergebe ich dir heute Nacht

Rauschen des Ozeans der Unvermeidlichkeit
Bedeckter Himmel wie Lehmdecke
Doch das heilt man
Mit ein paar Tropfen Bedeutungslosigkeit
Im Wein aus Ravanica

Sale Nad starb im Schlaf
Ich spüre, er träumte von Srem
Jenem kühlen Brunnen am Grund
Und eine Laube beschattet von Weinreben
Ich spüre, er träumte von Dir
Deren Name dem Herrn bekannt war
Und dass
Im Schluchzer dieses Traums
Einfach das geschah
Was ihn auch tötete