Nisam Bio Ja Za Nju - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Nisam Bio Ja Za Nju

Volela je klasiku i jazz, čitala je, pretežno, Perl Bak.
Njen je praded bio ruski knez, došao je sa Urala čak.

Nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.
Ne, nikad nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.

Prošla je, uglavnom, čitav svet, London, Pariz, Amsterdam i Rim.
Vozila je plavi "Renault 5", ma, vozila je pristojno, sasvim.

Al' ipak, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.
Nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.

Živela je kao sat. Strogi plan za svaki dan.
Želela je znati sve: "Šta se zbiva? Ko se muva?"

Ja sam sasvim drugi tip, o, tako divno slobodan,
Baš ma briga za njen krem. Eto, to je to.

Baš i ne bi bio neki brak, kad je ženin idol - čika Freud,
A njen suprug površan i lak, fudbal, coca-cola i Pink Floyd.

O, mama, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.
Ne, stvarno, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.

Sretnemo se ponekad. Pita me šta radim sad,
Ispriča mi ukratko, šta se zbiva, ko se muva.

Kažem joj da tugujem, kartam se i lumpujem,
S oblacima drugujem, ona kaže: "Sam si tome kriv".

Al' ipak, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.
Ne, stvarno, nisam bio ja za nju, nisam bio ja za nju.

Ich war nicht der Richtige für sie

Sie liebte Klassik und Jazz, las hauptsächlich Pearl Buck.
Ihr Urgroßvater war ein russischer Fürst, er kam sogar vom Ural.

Ich war nicht der Richtige für sie, ich war nicht der Richtige für sie.
Nein, ich war nie der Richtige für sie, ich war nicht der Richtige für sie.

Sie hat im Grunde die ganze Welt bereist, London, Paris, Amsterdam und Rom.
Sie fuhr einen blauen "Renault 5", na ja, sie fuhr ganz anständig.

Aber trotzdem, ich war nicht der Richtige für sie, ich war nicht der Richtige für sie.
Ich war nicht der Richtige für sie, ich war nicht der Richtige für sie.

Sie lebte wie eine Uhr. Ein strenger Plan für jeden Tag.
Sie wollte alles wissen: "Was ist los? Wer macht sich an wen ran?"

Ich bin ein ganz anderer Typ, oh, so wunderbar frei,
Ihre Creme ist mir egal. Tja, so ist das.

Das wäre auch keine gute Ehe, wenn das Idol der Frau Onkel Freud ist,
Und ihr Ehemann oberflächlich und leicht, Fußball, Coca-Cola und Pink Floyd.

Oh, Mama, ich war nicht der Richtige für sie, ich war nicht der Richtige für sie.
Nein, wirklich, ich war nicht der Richtige für sie, ich war nicht der Richtige für sie.

Wir treffen uns manchmal. Sie fragt mich, was ich jetzt mache,
Erzählt mir kurz, was los ist, wer sich an wen ranmacht.

Ich sage ihr, dass ich trauere, Karten spiele und feiere,
Mit den Wolken befreundet bin, sie sagt: "Du bist selbst schuld".

Aber trotzdem, ich war nicht der Richtige für sie, ich war nicht der Richtige für sie.
Nein, wirklich, ich war nicht der Richtige für sie, ich war nicht der Richtige für sie.