Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Otilia

Otilia

Jedva da se secam
Dvanaest zvoncica na njenoj bluzici
Sam je crni djavo poturio note muzici
Vrtela prstic oko dugmeta
Starija joj sestra bila kao ukleta
Obecale kuci da ce doci i pre ponoci

Jedva da se secam
Prvih pet-sest slova njenog imena
Mesec nesto flekav, k'o stara trumpeta limena
Vitlao Bozic jata zvezdana
Mrznuo je Dunav nizvodno od Bezdana
A u nasem kraju, lepih seka iznad proseka

Ref.
I bas lakonoga, za drugoga zarucena
A za mene narucena kod Boga
Moja lepotuska, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajicku opuska

Ko reci par u spomenar

Jedva da se secam
Da je ribnjak bio srmom okovan
Tad i nikad vise miris'o je sneg na jorgovan
O, mati joj njena skrila papuce
Od mraza ringlov pred kucom napuce
U ocove cizme pa do carde preko verande

Ref.

I teski lom u srcu mom

'Ajmo deco

Ref.

Ko reci par u spomenar

Ref.

I teski lom u srcu mom

Otilia

Je me souviens à peine
Douze clochettes sur sa blouse
Le diable lui-même a glissé des notes dans la musique
Elle faisait tourner son petit doigt autour du bouton
Sa sœur aînée était comme hantée
Elles ont promis à la maison qu'elles rentreraient avant minuit

Je me souviens à peine
Des cinq ou six premières lettres de son nom
La lune était un peu tachée, comme une vieille trompette en fer blanc
Noël faisait tournoyer des essaims d'étoiles
Le Danube était glacé en aval de Bezdan
Et dans notre région, il y avait de belles sœurs au-dessus de la moyenne

Refrain.
Et fiancée si facilement à un autre
Mais commandée par Dieu pour moi
Ma petite beauté, une gorgée de vin non finie
Le souffle du rouge à lèvres au bord du mégot

Comme quelques mots dans un carnet de souvenirs

Je me souviens à peine
Que l'étang était couvert de givre
Alors et jamais plus, la neige sentait le lilas
Oh, sa mère a caché ses pantoufles
De la glace s'est formée devant la maison
Dans les bottes de mon père, jusqu'à la taverne à travers la véranda

Refrain.

Et un lourd chagrin dans mon cœur

Allez, les enfants

Refrain.

Comme quelques mots dans un carnet de souvenirs

Refrain.

Et un lourd chagrin dans mon cœur