Pa Dobro Gdesi Ti - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Pa Dobro Gdesi Ti

Nikad nisam bio momak
Oko kog se diže larma
Ali mislim da sam faca
I da imam nekog šarma
Možda grešim
Al′ ja sam takvog dojma

Neki kažu da sam led
A neki kažu da sam vatra
Meni stvarno nije važno
Šta ko misli ili smatra
Kada ona, o tome nema pojma

I uvek smišljam neki novi stih
Il' neki fazon drukčiji od svih
Al′ uvek kad je sretnem
Kažem ja, istu stvar

Pa dobro gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne
Hej, reci mi, kako mama
Kako tata, kako baka, kako svi

Svake noći sanjam film
U kom je ona glavni akter
Smišljam koju boju voli
Smišljam kakav je karakter
Kako spava, ili tome slično

O, ja bih znao da je volim
Ja bih znao s' njom da maštam
Da je čuvam, da je ljubim
Da joj lažem, da joj praštam
To bih hteo, da joj radim lično

I uvek smišljam neki novi stih
Il′ neki fazon drukčiji od svih
Al′ uvek kad je sretnem
Kažem ja, istu stvar

Pa dobro gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne
Hej, reci mi, kako mama
Kako tata, kako baka, kako svi

Nekad ne znam da li sanjam
Nekad ne znam šta je stvarnost
Ja sam hteo tačno takvu
To je čudna podudarnost
Tačno takvu
Ma, ozbiljno vam kažem

Jedni tvrde da je nežna
Drugi tvrde da je gruba
Jedni misle da je super
Drugi misle da je truba
Ja se slažem
Ma, ja se uvek slažem

I uvek smišljam neki novi stih
Il′ neki fazon drukčiji od svih
Al' uvek kad je sretnem
Kažem ja, istu stvar

Pa dobro gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l′ još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne
Hej, reci mi, kako mama
Kako tata, kako baka, kako svi

Ne stvarno,gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne

Na gut, wo bist du?

Ich war niemals der Typ,
um den sich der Trubel dreht.
Aber ich glaub', ich bin klasse
Und hab' 'ne Portion Charme.
Vielleicht lieg' ich falsch,
Doch so ist mein Eindruck.

Die einen sag'n, ich sei Eis,
Die anderen, ich sei Feuer.
Mir ist völlig egal,
Was wer denkt oder meint.
Wenn sie davon nichts weiß.

Und ich denk' ständig neue Verse aus
Oder 'nen besonderen Dreh.
Doch immer wenn ich sie treff',
Sag' ich dasselbe nur.

Na gut, wo bist du hin?
Ausgerechnet jetzt wollte
Ich dich mal anrufen.
Hey, sag, hast du eigentlich noch
Dies' Nummer zweihundertdrei?

Na gut, wo steckst du nur?
Warum schaust du nicht vorbei?
Nachmittags bin ich daheim.
Hey, wie geht's denn deiner Mama,
Dein' Papa, Oma, allen?

Jede Nacht träum' ich 'nen Film
Wo sie die Sternrolle spielt.
Ich grübel, welche Farbe sie mag,
Grübel, welch' Charakter sie hat.
Wie sie schläft oder so was.

Oh, ich wüsst', sie zu lieben,
Ich wüsst' mit ihr zu träumen.
Sie zu hüten, sie zu küssen,
Sie anzulügen, ihr zu verzeih'n.
Das wollt' ich ihr persönlich tun.

Und ich denk' ständig neue Verse aus
Oder 'nen besonderen Dreh.
Doch immer wenn ich sie treff',
Sag' ich dasselbe nur.

Na gut, wo bist du hin?
Ausgerechnet jetzt wollte
Ich dich mal anrufen.
Hey, sag, hast du eigentlich noch
Dies' Nummer zweihundertdrei?

Na gut, wo steckst du nur?
Warum schaust du nicht vorbei?
Nachmittags bin ich daheim.
Hey, wie geht's denn deiner Mama,
Dein' Papa, Oma, allen?

Manchmal weiß ich nicht, ob ich träum',
Weiß nicht, was Wirklichkeit ist.
Ich wollt' genau so jemanden,
Dies Zusammentreff'n ist seltsam.
Ganz genau so eine,
Ernsthaft, ich sag euch.

Die einen schwör'n, sie ist sanft,
Die anderen, dass sie rau ist.
Die urteilen, sie sei super,
Die anderen, sie sei öd.
Ich stimme zu,
Ja, ich stimme immer zu.

Und ich denk' ständig neue Verse aus
Oder 'nen besonderen Dreh.
Doch immer wenn ich sie treff',
Sag' ich dasselbe nur.

Na gut, wo bist du hin?
Ausgerechnet jetzt wollte
Ich dich mal anrufen.
Hey, sag, hast du eigentlich noch
Dies' Nummer zweihundertdrei?

Na gut, wo steckst du nur?
Warum schaust du nicht vorbei?
Nachmittags bin ich daheim.
Hey, wie geht's denn deiner Mama,
Dein' Papa, Oma, allen?

Nein, echt jetzt, wo bist du?
Ausgerechnet jetzt wollte
Ich dich mal anrufen.
Hey, sag, hast du eigentlich noch
Dies' Nummer zweihundertdrei?

Na gut, wo steckst du nur?
Warum schaust du nicht vorbei?
Nachmittags bin ich daheim.