Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Panonski Mornar

Panonski Mornar

Gledam Banat, Srem
I Bačku s Fruške Gore
Gledam tako, a u duši lom
Tu je nekad, kažu knjige, bilo more
Čekalo me pa presušilo

Rodjeni sam moreplovac, ko Magelan
Il' još bolje ko admiral Kuk
U ravnici usred njiva gubim elan
Nasukan u žitu morski vuk

Mog mora nema
I ne znam šta da radim
Moj stari, kaže
Da ni Dunav nije loš

Mog mora nema
Al' ja živim u nadi
Da možda ipak negde
Srešćemo se još

Život mi je zato gorak kao tonik
Tuga moja bez kraja I dna
Al' na sreću tu je mesec, svetionik
Vodi me kroz plave vode sna

O, gde baš mene
Da takvo nešto snađe
Ovo je priča
I za suze I za smeh

Poneki mornar možda
Ostane bez lađe
Ali bez mora
To je izuzetan peh

Mog mora nema
I ne znam šta da radim
Moj stari, kaže
Da ni Dunav nije loš

Mog mora nema
Al' ja živim u nadi
Da možda ipak negde
Srešćemo se još

O, gde baš mene
Da takvo nešto snađe
Ovo je priča
I za suze I za smeh

Poneki mornar možda
Ostane bez lađe
Ali bez mora
To je izuzetan peh

Паннонский моряк

Смотрю на Банат, Срем
И Бачку с Фрушки Горы
Смотрю так, а в душе надлом,
Здесь когда-то, говорят книги, было море
Ждало меня, да пересохло

Рожденный моряк, как Магеллан
Или, еще лучше, как адмирал Кук
В равнине, средь полей, теряю я рвение,
Выброшенный на мель, средь колосьев, морской волк

Моего моря нет,
И не знаю, что мне делать
Мой отец говорит,
Что и Дунай неплох

Моего моря нет,
Но я живу в надежде,
Что, может быть, все же где-то
Мы встретимся еще

Жизнь моя поэтому горька, как тоник,
Печаль моя без края и дна
Но, к счастью, есть луна, маяк,
Ведет меня сквозь синие воды сна

О, почему именно меня
Такая участь постигла?
Это история
И для слез, и для смеха

Иной моряк, может быть,
Останется без корабля,
Но без моря
Это исключительная неудача

Моего моря нет,
И не знаю, что мне делать
Мой отец говорит,
Что и Дунай неплох

Моего моря нет,
Но я живу в надежде,
Что, может быть, все же где-то
Мы встретимся еще

О, почему именно меня
Такая участь постигла?
Это история
И для слез, и для смеха

Иной моряк, может быть,
Останется без корабля,
Но без моря
Это исключительная неудача