Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Pred zadnji sneg

Pred zadnji sneg

Kad zadnju brazdu zaorem
Po tragu senke rodine
Procvaće zimske ružice
Po prvi put te godine

Naiče studen atarom
Kao regiment oklopni
I biću samo mirna vlat
Kad okopni

Ja nemam nigdi nikoga
Al′ moja priča prosta je
Štogod ih manje zavoleš
Manje ti njih nedostaje

I nisam kadar svindlati
Za sobom skele paliti
Da silom steknem nekog
Kom ću faliti

Znam, dušo, obeć'o sam da te neću pominjati
Bogarati i sudbinu proklinjati
U varoš se preseliti
Orcati i veselit
Obeč′o sam srca teška
Obeč'o sam, al' jebeš ga

Kad zadnji cokot zagrnem
Pod skute Svetog Damjana
U bokal bistre plemenke zapašće trunka tamjana

Strahovi mladi umiru
Priću sam kraju priveo
Još onda kada sam
I njih nadživeo

Znam, mila, obeč′o sam da ću makar
Za beštiju
I da ću nači lepšu, bolju i veštiju
Nemeskinju, gospodićnu
Ni po čemu tebi sličnu
Obeč′o sam srca teška
Obeč'o sam, al′ jebeš ga

I utom pašće i zadnji sneg
Preko svih prvih snegova
A perce andjela je teg
Spram svih zemaljskih tegova

Spreman je Onaj varati
Olovni kantar skovati
Al' danas više ne bih treb′o psovati

Avant la dernière neige

Quand je ferai mon dernier sillon
Sur la trace de l'ombre de ma patrie
Les roses d'hiver fleuriront
Pour la première fois cette année

Le froid passera par le pays
Comme un régiment blindé
Et je ne serai qu'un brin de paix
Quand il se flétrira

Je n'ai personne nulle part
Mais mon histoire est simple
Plus tu les aimes moins
Moins ils te manquent

Je ne suis pas capable de tricher
De brûler des échafaudages derrière moi
Pour acquérir de force quelqu'un
Qui me manquera

Je sais, chérie, je t'avais promis de ne pas te mentionner
De ne pas me lamenter et de ne pas maudire le destin
De déménager en ville
De boire et de me réjouir
Je l'avais promis, le cœur lourd
Je l'avais promis, mais que voulez-vous

Quand je replierai le dernier cep
Sous les ailes de Saint-Damien
Une pincée d'encens tombera dans le pichet de vin pur

Les peurs de jeunesse meurent
J'ai mené l'histoire à son terme
Même alors
J'ai survécu à eux

Je sais, mon amour, je t'avais promis que je serais au moins
Pour la bête
Et que je trouverais une plus belle, meilleure et plus habile
Une noble, une dame
En rien semblable à toi
Je l'avais promis, le cœur lourd
Je l'avais promis, mais que voulez-vous

Et alors, la dernière neige tombera
Par-dessus toutes les premières neiges
Et la plume d'un ange est un fardeau
Par rapport à tous les fardeaux terrestres

Celui qui est prêt à tromper
Pour forger une balance de plomb
Mais aujourd'hui, je ne devrais plus jurer