Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Putuj Evropo

Putuj Evropo

O, nisu krivci primitivci sto su pokupili mast.
Korov nikne gdi god stigne. Ma, svaka njima čast.
Krivi smo mi. Otkud svi ti paraziti što su nam zagustili?
Nemoj stari moj, krivi smo mi što smo ih pustili.

Ma, šta su znali generali i brkati majori?
Jedino da viču: "Pali!", ali – nisu najgori.
Krivi smo mi! Ni svi ti silni infantilni što su puške sanjali.
Ne, ne derane. Krivi smo mi što smo se sklanjali.

Putuj Evropo, nemoj više čekati na nas.
Ne pitaj mnogo, dospećeš i ti na rđav glas.
Putuj planeto, super smo se družili.
Nama je lepo, taman kako smo zaslužili.

Nisu krivci depresivci, lutaju psihopate,
što su rušili pa sada nama nude lopate. Krivi smo mi.
Nisu krivi sedativi što ih nisu sputali.
Sorry matori, krivi smo mi koji smo ćutali.

Putuj Evropo i poš'lji nam malo peciva.
Nama je dobro – sreća jedna neizreciva.
Putuj planeto, ovde se vrag priziva.
Nama je lepo, slika jedna neopisiva.

Putuj Evropo, nemoj više čekati na nas.
Ne pitaj mnogo, dospećeš i ti na rđav glas.
Putuj planeto, super smo se družili.
Nama je lepo, taman kako smo zaslužili.

Voyage en Europe

Oh, ce n'est pas la faute des primitifs qui ont emporté le beurre.
Les mauvaises herbes poussent partout où elles peuvent. Mais, tout honneur à eux.
C'est notre faute. D'où viennent tous ces parasites qui nous ont serré la vis ?
Ne sois pas vieux mon ami, c'est notre faute de les avoir laissés entrer.

Mais, que savaient les généraux et les majors barbus ?
Seulement à crier : "Feu !", mais – ils ne sont pas les pires.
C'est notre faute ! Ni tous ces innombrables enfants qui rêvaient de fusils.
Non, non, mon cher. C'est notre faute de nous être cachés.

Voyage en Europe, n'attends plus de nous.
Ne pose pas trop de questions, tu finiras par avoir mauvaise réputation.
Voyage, planète, nous avons bien passé du temps ensemble.
On est bien, juste comme on le mérite.

Ce n'est pas la faute des déprimés, des psychopathes errants,
qui ont détruit et nous offrent maintenant des pelles. C'est notre faute.
Ce n'est pas la faute des sédatifs de ne pas les avoir empêchés.
Désolé mon vieux, c'est notre faute d'être restés silencieux.

Voyage en Europe et envoie-nous un peu de pain.
On est bien - un bonheur indicible.
Voyage, planète, ici le diable est invoqué.
On est bien, une image indescriptible.

Voyage en Europe, n'attends plus de nous.
Ne pose pas trop de questions, tu finiras par avoir mauvaise réputation.
Voyage, planète, nous avons bien passé du temps ensemble.
On est bien, juste comme on le mérite.