Slabo Divanim Madjarski - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Slabo Divanim Madjarski

Slabo divanim madžarski,
Nešto malo, a i to s greškom.
Tečno govorim rukama
I perfektno se služim smeškom,
Ali madžarski ne umem.
Daj, nauči me, leba ti,
Nisam mog′o da pomislim
Da će mi tol'ko trebati.
Tvoje oči mastiljave,
Crne, zrele višnje španske.
Tvoje usne sladunjave,
Kao rizling od berbe lanjske.
Suva trava sva šuškava,
Kao žipon na nevesti.
Ali džabe pripovedam
Kada ne umem prevesti.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te pare?
Ne budi smešna draga ti,
Možeš doveka tragati,
Al′ nećeš naći nikog,
Tako mi gitare,
Ko će te više voleti
I ko će lepše lagati.
Slabo poznajem Sen-Tomaš,
Ali stignem do tvoje kuće.
Tiho zazvečkam šibicom,
Sve se ponadam, možda čućeš.
Ali, pendžeri miruju,
A te firange čipkane
Samo vatru potpiruju
Tvojom ručicom pipkane.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te novce?
Da ste mi sretni on i ti,
Ja ću se odma' skloniti,
Al' me na svilen gajtan veži
Kao zvonce,
I samo cimni kad poželiš,
Ja ću ti zazvoniti.
Slabo divanim madžarski,
Nešto malo, a i to mani.
Učio sam iz čitanke,
Al′ sam ost′o na osmoj strani.
Babe su me začarale
Perom iz krila selice,
Ali ti ćeš me rešiti,
Moja medena 'čelice.
"MADŽARSKI JEZIK"
...t′ ja ne znam kako se kaže đurđevak.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te pare?
Ne budi smešna, draga ti,
Možeš doveka tragati,
Al' nećeš naći nikog′,
Tako mi gitare,
Ko će te više voleti
I ko će lepše lagati.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te novce?
Da ste mi sretni on i ti,
Ja ću se odma' skloniti.
Al, me na svilen gajtan veži
Kao zvonce,
I samo cimni kad poželiš,
Ja ću ti zazvoniti.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te pare?
Ne budi smešna draga ti,
Možeš doveka tragati,
Al nećeš naći nikog′
Tako mi gitare,
Ko će te više voleti
I ko će lepše lagati.

Ich kann kaum ungarisch

Ich kann kaum ungarisch,
Nur ein bisschen, und selbst das falsch.
Fließend sprech ich mit Händen,
Und perfekt bedien' ich mich des Lächelns,
Aber Ungarisch kann ich nicht.
Bitte, lehr mich, bei deinem Brot,
Ich konnte niemals ahnen,
Dass ich es so sehr brauchen würde.
Deine tiefschwarzen Augen,
Schwarze, reife spanische Kirschen.
Deine süßen Lippen,
Wie ein Riesling vom letzten Jahrgang.
Trockenes Gras, ganz raschelnd,
Wie ein Unterrock der Braut.
Aber nutzlos ist mein Erzählen,
Wenn ich nicht übersetzen kann.
Wo wirst du einen besseren Jungen finden
Für dieses Geld?
Sei nicht lächerlich, meine Liebe,
Du kannst ewig suchen,
Aber du wirst niemanden finden,
Bei meiner Gitarre,
Wer wird dich mehr lieben
Und wer schöner lügen.
Kaum kenn ich Sankt Tomas,
Doch ich find zu deinem Haus.
Leute klopf ich mit dem Streichholz,
In der Hoffnung, du könntest hören.
Doch, die Fenster schweigen still,
Und diese spitzenbesetzten Gardinen
Schüren nur das Feuer an,
Von deinem Händchen berührt.
Wo wirst du einen besseren Jungen finden
Für dieses Geld?
Wenn ihr zwei glücklich seid,
Ich zieh mich gleich zurück,
Aber bind mich mit seidenem Band
Wie ein Glöckchen,
Und gib nur ein Zeichen, wenn du wünschst,
Ich werde dir läuten.
Ich kann kaum ungarisch,
Nur ein bisschen, und lass das auch.
Ich lernte aus dem Lesebuch,
Blieb auf Seite acht stecken.
Alte Weiber haben mich verzaubert
Mit Federflaum vom Finkenschwingen.
Doch du wirst mich erlösen,
Meine honigsüße Kleine.
"UNGARISCHE SPRACHE"
...wie 'Maiglöckchen' sag ich nicht.
Wo wirst du einen besseren Jungen finden
Für dieses Geld?
Sei nicht lächerlich, meine Liebe,
Du kannst ewig suchen,
Aber du wirst niemanden finden,
Bei meiner Gitarre,
Wer wird dich mehr lieben
Und wer schöner lügen.
Wo wirst du einen besseren Jungen finden
Für dieses Geld?
Wenn ihr zwei glücklich seid,
Ich zieh mich gleich zurück.
Aber bind mich mit seidenem Band
Wie ein Glöckchen,
Und gib nur ein Zeichen, wenn du wünschst,
Ich werde dir läuten.
Wo wirst du einen besseren Jungen finden
Für dieses Geld?
Sei nicht lächerlich, meine Liebe,
Du kannst ewig suchen,
Aber du wirst niemanden finden,
Bei meiner Gitarre,
Wer wird dich mehr lieben
Und wer schöner lügen.