Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Slabo Divanim Madjarski

Slabo Divanim Madjarski

Slabo divanim madžarski,
Nešto malo, a i to s greškom.
Tečno govorim rukama
I perfektno se služim smeškom,
Ali madžarski ne umem.
Daj, nauči me, leba ti,
Nisam mog′o da pomislim
Da će mi tol'ko trebati.
Tvoje oči mastiljave,
Crne, zrele višnje španske.
Tvoje usne sladunjave,
Kao rizling od berbe lanjske.
Suva trava sva šuškava,
Kao žipon na nevesti.
Ali džabe pripovedam
Kada ne umem prevesti.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te pare?
Ne budi smešna draga ti,
Možeš doveka tragati,
Al′ nećeš naći nikog,
Tako mi gitare,
Ko će te više voleti
I ko će lepše lagati.
Slabo poznajem Sen-Tomaš,
Ali stignem do tvoje kuće.
Tiho zazvečkam šibicom,
Sve se ponadam, možda čućeš.
Ali, pendžeri miruju,
A te firange čipkane
Samo vatru potpiruju
Tvojom ručicom pipkane.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te novce?
Da ste mi sretni on i ti,
Ja ću se odma' skloniti,
Al' me na svilen gajtan veži
Kao zvonce,
I samo cimni kad poželiš,
Ja ću ti zazvoniti.
Slabo divanim madžarski,
Nešto malo, a i to mani.
Učio sam iz čitanke,
Al′ sam ost′o na osmoj strani.
Babe su me začarale
Perom iz krila selice,
Ali ti ćeš me rešiti,
Moja medena 'čelice.
"MADŽARSKI JEZIK"
...t′ ja ne znam kako se kaže đurđevak.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te pare?
Ne budi smešna, draga ti,
Možeš doveka tragati,
Al' nećeš naći nikog′,
Tako mi gitare,
Ko će te više voleti
I ko će lepše lagati.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te novce?
Da ste mi sretni on i ti,
Ja ću se odma' skloniti.
Al, me na svilen gajtan veži
Kao zvonce,
I samo cimni kad poželiš,
Ja ću ti zazvoniti.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te pare?
Ne budi smešna draga ti,
Možeš doveka tragati,
Al nećeš naći nikog′
Tako mi gitare,
Ko će te više voleti
I ko će lepše lagati.

Плохо говорю по-венгерски

Плохо говорю по-венгерски,
Кое-что понимаю, да и то с ошибками.
Бегло говорю руками
И в совершенстве владею улыбкой,
Но по-венгерски не умею.
Давай, научи меня, прошу тебя,
И подумать не мог,
Что мне это так понадобится.
Твои глаза маслянистые,
Черные, спелые, как испанская вишня.
Твои губы сладкие,
Как рислинг прошлого урожая.
Сухая трава шуршит,
Как юбка на невесте.
Но всё это зря рассказываю,
Ведь не могу перевести.
Где ж ты найдешь парня лучше
За такие деньги?
Не будь смешной, дорогая,
Можешь вечно искать,
Но не найдешь никого,
Клянусь гитарой,
Кто будет тебя сильнее любить
И кто будет красивее лгать.
Плохо знаю Сент-Томаш,
Но доберусь до твоего дома.
Тихо чиркну спичкой,
Всё надеюсь, может, услышишь.
Но окна молчат,
А эти кружевные занавески
Только разжигают огонь,
Твоими ручками тронутые.
Где ж ты найдешь парня лучше
За такие деньги?
Будьте счастливы, ты и он,
Я сразу уйду,
Но привяжи меня на шелковый шнурок
Как колокольчик,
И только дерни, когда захочешь,
Я тебе позвоню.
Плохо говорю по-венгерски,
Немного, да и то плохо.
Учил по учебнику,
Но остановился на восьмой странице.
Бабушки меня заколдовали
Пером из крыла ласточки,
Но ты меня освободишь,
Моя медовая пчелка.
"ВЕНГЕРСКИЙ ЯЗЫК"
... вот я не знаю, как сказать "ландыш".
Где ж ты найдешь парня лучше
За такие деньги?
Не будь смешной, дорогая,
Можешь вечно искать,
Но не найдешь никого,
Клянусь гитарой,
Кто будет тебя сильнее любить
И кто будет красивее лгать.
Где ж ты найдешь парня лучше
За такие деньги?
Будьте счастливы, ты и он,
Я сразу уйду.
Но привяжи меня на шелковый шнурок
Как колокольчик,
И только дерни, когда захочешь,
Я тебе позвоню.
Где ж ты найдешь парня лучше
За такие деньги?
Не будь смешной, дорогая,
Можешь вечно искать,
Но не найдешь никого,
Клянусь гитарой,
Кто будет тебя сильнее любить
И кто будет красивее лгать.