Triput Sam Video Tita - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Triput Sam Video Tita

Jednom se otac moj sa posla kući vratio pre,
Odenuo mi praznično sve i poveo me na trg.
Bio sam klinac još i bilo mi je tek oko pet,
Al' dobro pamtim nasmejan svet i svečan i sretan grad.

Nisam razumeo zastave, gužvu, znao sam tek,
Nešto je važno, jer otac me tad prigrli snažno,
Reče mi: Sine, gledaj i pamti.
I ja sam video Tita Maršala, legendu tu,
Slobodotvorca, čoveka tog, druga i borca,
Tada sam ja video Tita prvi put.

U školskim danima o njemu su nas učili sve,
Al' život nam objasnio tek, to kakav je čovek Broz.
Bio sam momak već, kroz muziku sam tražio reč,
Pred jedan koncert prostruja vest da doći će možda on.

I ja sam stajao malen s gitarom, predamnom sve,
Moje detinjstvo, sloboda, mir, bratstvo, jedinstvo,
Predamnom on, nasmejan, večan.
I ja sam video Tita Maršala, legendu tu,
Slobodotvorca, coveka tog, druga i borca,
Tada sam ja video Tita drugi put.

Bio je peti maj, iz Skopja me je vodio put.
Na stanicama duž pruge svud, tišina i nema bol.
Bitola, Maribor, Rijeka, Nikšić, Zenica, Bor,
I svaki čovek i svaki dom je žalio dušom svom.

Al' ja sam video visoke peći, fabrike dim, široke njive,
Gradove što slobodni zive, decu i mir i jato ptica.
I opet sam video Tita Maršala, legendu tu, slobodotvorca,
čoveka tog, druga i borca, opet sam svud video Tita.

I ja sam video visoke peći, fabrike dim, široke njive,
Gradove što slobodni žive, decu i mir i jato ptica.
I opet sam video Tita Maršala, legendu tu, slobodotvorca,
čoveka tog, druga i borca, opet sam svud video Tita

Dreimal sah ich Tito

Einst kam mein Vater früher von der Arbeit nach Haus,
Zog mir meine Festtagskleider an und nahm mich mit zum Platz.
Ich war noch ein Kind und erst etwa fünf Jahre alt,
Aber ich erinnere mich gut an die lächelnde Welt, feierlich und glücklich in der Stadt.

Ich verstand die Fahnen und das Gedränge nicht, ich wusste nur,
Etwas ist wichtig, denn mein Vater umarmte mich fest,
Sagte zu mir: Mein Sohn, schau und erinnere dich.
Und ich sah Tito, den Marschall, diese Legende,
Den Befreier, diesen Mann, Genossen und Kämpfer,
Damals sah ich Tito zum ersten Mal.

In der Schulzeit lehrte man uns alles über ihn,
Aber erst das Leben erklärte uns, was für ein Mensch Broz war.
Ich war schon ein junger Mann, suchte durch Musik nach Worten,
Vor einem Konzert verbreitete sich die Nachricht, dass er vielleicht kommen würde.

Und ich stand klein mit meiner Gitarre da, vor mir alles,
Meine Kindheit, Freiheit, Frieden, Brüderlichkeit, Einheit,
Vor mir er, lächelnd, ewig.
Und ich sah Tito, den Marschall, diese Legende,
Den Befreier, diesen Mann, Genossen und Kämpfer,
Damals sah ich Tito zum zweiten Mal.

Es war der fünfte Mai, aus Skopje führte mich mein Weg.
An den Bahnhöfen entlang der Strecke überall Stille und unsagbarer Schmerz.
Bitola, Maribor, Rijeka, Nikšić, Zenica, Bor,
Und jeder Mensch und jedes Haus trauerte von ganzem Herzen.

Aber ich sah die hohen Öfen, den Fabrikrauch, die weiten Felder,
Städte, die in Freiheit leben, Kinder und Frieden und einen Vogelschwarm.
Und wieder sah ich Tito, den Marschall, diese Legende, den Befreier,
Diesen Mann, Genossen und Kämpfer, überall sah ich wieder Tito.

Und ich sah die hohen Öfen, den Fabrikrauch, die weiten Felder,
Städte, die in Freiheit leben, Kinder und Frieden und einen Vogelschwarm.
Und wieder sah ich Tito, den Marschall, diese Legende, den Befreier,
Diesen Mann, Genossen und Kämpfer, überall sah ich wieder Tito.