Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Triput Sam Video Tita

Triput Sam Video Tita

Jednom se otac moj sa posla kući vratio pre,
Odenuo mi praznično sve i poveo me na trg.
Bio sam klinac još i bilo mi je tek oko pet,
Al' dobro pamtim nasmejan svet i svečan i sretan grad.

Nisam razumeo zastave, gužvu, znao sam tek,
Nešto je važno, jer otac me tad prigrli snažno,
Reče mi: Sine, gledaj i pamti.
I ja sam video Tita Maršala, legendu tu,
Slobodotvorca, čoveka tog, druga i borca,
Tada sam ja video Tita prvi put.

U školskim danima o njemu su nas učili sve,
Al' život nam objasnio tek, to kakav je čovek Broz.
Bio sam momak već, kroz muziku sam tražio reč,
Pred jedan koncert prostruja vest da doći će možda on.

I ja sam stajao malen s gitarom, predamnom sve,
Moje detinjstvo, sloboda, mir, bratstvo, jedinstvo,
Predamnom on, nasmejan, večan.
I ja sam video Tita Maršala, legendu tu,
Slobodotvorca, coveka tog, druga i borca,
Tada sam ja video Tita drugi put.

Bio je peti maj, iz Skopja me je vodio put.
Na stanicama duž pruge svud, tišina i nema bol.
Bitola, Maribor, Rijeka, Nikšić, Zenica, Bor,
I svaki čovek i svaki dom je žalio dušom svom.

Al' ja sam video visoke peći, fabrike dim, široke njive,
Gradove što slobodni zive, decu i mir i jato ptica.
I opet sam video Tita Maršala, legendu tu, slobodotvorca,
čoveka tog, druga i borca, opet sam svud video Tita.

I ja sam video visoke peći, fabrike dim, široke njive,
Gradove što slobodni žive, decu i mir i jato ptica.
I opet sam video Tita Maršala, legendu tu, slobodotvorca,
čoveka tog, druga i borca, opet sam svud video Tita

J'ai vu Tito trois fois

Un jour, mon père est rentré du travail plus tôt,
Il m'a habillé pour l'occasion et m'a emmené sur la place.
J'étais encore un enfant, j'avais à peine cinq ans,
Mais je me souviens bien de la foule souriante, de la ville festive et joyeuse.

Je ne comprenais pas les drapeaux, la foule, je savais juste,
Que quelque chose d'important se passait, car mon père m'a serré fort dans ses bras,
Il m'a dit : "Mon fils, regarde et souviens-toi."
Et j'ai vu Tito Maréchal, la légende là,
Le libérateur, cet homme, le camarade et le combattant,
C'est la première fois que j'ai vu Tito.

À l'école, on nous a tout appris sur lui,
Mais c'est la vie qui nous a vraiment expliqué ce genre d'homme que Broz était.
J'étais déjà un jeune homme, à travers la musique, je cherchais des mots,
Avant un concert, la nouvelle s'est répandue qu'il pourrait venir.

Et j'étais là, petit, avec ma guitare, devant moi tout,
Mon enfance, la liberté, la paix, la fraternité, l'unité,
Devant moi, lui, souriant, éternel.
Et j'ai vu Tito Maréchal, la légende là,
Le libérateur, cet homme, le camarade et le combattant,
C'est la deuxième fois que j'ai vu Tito.

C'était le premier mai, le chemin me menait de Skopje.
Dans les gares le long de la voie ferrée partout, le silence et il n'y a pas de douleur.
Bitola, Maribor, Rijeka, Nikšić, Zenica, Bor,
Et chaque personne et chaque maison pleurait avec son âme.

Mais j'ai vu les hauts fourneaux, la fumée des usines, les vastes champs,
Les villes qui vivent librement, les enfants, la paix et un vol d'oiseaux.
Et j'ai vu encore une fois Tito Maréchal, la légende là, le libérateur,
cet homme, le camarade et le combattant, j'ai vu Tito partout.

Et j'ai vu les hauts fourneaux, la fumée des usines, les vastes champs,
Les villes qui vivent librement, les enfants, la paix et un vol d'oiseaux.
Et j'ai vu encore une fois Tito Maréchal, la légende là, le libérateur,
cet homme, le camarade et le combattant, j'ai vu Tito partout