Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Tvoj Neko
U
jednom
od
onih
pajzlova*
В
одном
из
этих
копов*
Sa
kariranim
stolnjacima
i
nekrštenim
vinom...
С
клетчатыми
скатертями
и
некрещенным
вином...
Umalo
da
me
Potiski
đilkoši
Меня
чуть
не
потеснило.
Konačno
dotuku
violinom...
Они
наконец-то
дотронулись
до
скрипки...
Pesma
beše
o
suncokretu...
Песня
про
подсолнухи...
Do
zla
boga
žalosna...
К
злому
богу
грустно...
Samo,
za
nju
se
Только
для
нее
Kod
nas
vrlo
malo
zna...
У
нас
мало
информации...
"Kis
napraforgo..."
"Kis
napraforgo..."
Lepi
goropadni
cvet...
Красивый
горопадный
цветок...
Zbog
kog
se
Sunce
s
neba
Из-за
чего
Солнце
с
неба
Spustilo
na
svet...
Это
было
в
мире...
Da
sazna
što
u
sene
Чтобы
узнать,
что
в
Сене
Glavu
okrene?
Голова
поворачивается?
Da
sazna
kom
se
sveti,
Чтобы
узнать,
кто
Святой,
Kad
ne
gleda
za
njime
Когда
он
не
смотрит
за
ним
Ko
svi
drugi
suncokreti?
Кто
все
остальные
подсолнухи?
Malo
moje
ćudljivo...
Немного
по-моему...
Pusti
šta
je
bilo,
Забудь
о
том,
что
случилось.,
Ne
budi
zlopamtilo...
Не
будь
таким
злым...
Obići
svet
je
zbog
tog
uzbudljivo...
Для
этого
нужно
побывать
в
мире...
Da
bi
se
ovde
vratilo...
Чтобы
вернуться
сюда...
Digni
tu
lepu
glavu...
Подними
свою
красивую
голову...
Pogledaj
me
bar...
Посмотри
на
меня,
бар...
U
suzici
što
blista
В
слезах
что
блестит
čuda
se
trista
vide...
чудеса
триста
видны...
Tvoja
je
sreća
samo
tvoja
stvar...
Твое
счастье-это
только
твое
дело...
Al
zato
tvoja
tuga...
Но
именно
поэтому
твоя
печаль...
To
je
već
priča
druga...
Это
уже
другая
история...
To
na
moj
račun
ide...
Это
за
мой
счет...
Pipneš
jedared
šlingu
Прикоснешься
к
парусному
шлингу
U
bećaruše...
В
bećaruše...
Pa
cela
veka
snevaš
Ну,
все
это
время
ты
был
в
неведении.
Divlje
jagode...
Земляника...
Zbog
nje
se
rime
raspare
Из-за
нее
рифмы
распадаются
I
naruše...
И
naruše...
I
sve
bi
htele
da
se
И
все
они
хотели
бы
Njoj
prilagode...
Она
адаптируется...
Lako
je
kad
te
neko
ni
ne
zavoli...
Это
легко,
когда
кто-то
даже
не
любит
тебя...
Tad
samo
tamna
strana
srca
zaboli...
Тогда
только
темная
сторона
сердца
болит...
Teško
je
kad
za
nekog
Это
тяжело
для
кого-то
Jedinog
i
svog
Единственного
и
своего
Postaneš
zrnce
soli...
Ты
становишься
солью...
Teško
je
kad
Tvoj
Neko
Это
тяжело,
когда
Ваш
кто-то
Prestane
da
te
voli...
Она
перестает
любить
тебя...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.