Текст и перевод песни Djordje Balasevic - U Razdeljak Te Ljubim

U Razdeljak Te Ljubim

Kad je pre mnogo leta bal pravio baron,
Fon Ligenštul je pozvan da naiđe i on.
Čim uš′o je u salu, onako lep i mlad,
Prišla mu neka dama, i uzviknula tad:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Fon Ligenštul je hitro napustio taj bal,
Želeći da, pre svega, eskivira skandal.
Al' već sledećeg dana ponovilo se zlo,
Stiglo je njeno pismo, na kom je pisalo:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Fon Ligenštul je bio zbunjen stvarima tim.
Izgubio je živce, promen′o se sasvim.
I poč'o je da traži u alkoholu spas,
Mesto miseva belih, priviđ'o mu se glas:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

At the Parting

When the baron held a ball many years ago,
Fon Ligenštul was invited to come and show.
As soon as he entered the hall, so handsome and young,
A lady approached him, and exclaimed, "my tongue!"

"At the parting I love you,
With all the passion of my heart,
Because I want to lose my mind,
Because of the parting in your hair."

At the parting I love you,
Because I want it to be known,
Because of it I am losing my mind,
Because of it I cannot sleep."

Fon Ligenštul quickly left that ball,
Wanting, above all, to avoid scandal.
But the very next day the evil repeated itself,
Her letter arrived, on which it was written:

"At the parting I love you,
With all the passion of my heart,
Because I want to lose my mind,
Because of the parting in your hair."

At the parting I love you,
Because I want it to be known,
Because of it I am losing my mind,
Because of it I cannot sleep."

Fon Ligenštul was bewildered by these events.
He lost his nerve, he completely changed.
And began to seek solace in alcohol,
Instead of white masses, a voice appeared to him:

"At the parting I love you,
With all the passion of my heart,
Because I want to lose my mind,
Because of the parting in your hair."

At the parting I love you,
Because I want it to be known,
Because of it I am losing my mind,
Because of it I cannot sleep."