Текст и перевод песни Djordje Balasevic - U Razdeljak Te Ljubim

U Razdeljak Te Ljubim

Kad je pre mnogo leta bal pravio baron,
Fon Ligenštul je pozvan da naiđe i on.
Čim uš′o je u salu, onako lep i mlad,
Prišla mu neka dama, i uzviknula tad:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Fon Ligenštul je hitro napustio taj bal,
Želeći da, pre svega, eskivira skandal.
Al' već sledećeg dana ponovilo se zlo,
Stiglo je njeno pismo, na kom je pisalo:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Fon Ligenštul je bio zbunjen stvarima tim.
Izgubio je živce, promen′o se sasvim.
I poč'o je da traži u alkoholu spas,
Mesto miseva belih, priviđ'o mu se glas:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Je t'aime dans ta raie

Quand le baron a organisé un bal il y a de nombreuses années,
Von Ligenstul a été invité à y assister.
Dès qu'il est entré dans la salle, beau et jeune,
Une femme s'est approchée de lui et a crié :

"Je t'aime dans ta raie,
Avec toute la ferveur de mon cœur,
Car je veux perdre la tête
À cause de ta raie.

Je t'aime dans ta raie,
Car je veux que l'on sache,
Je perds la raison à cause d'elle,
Je n'ai plus de force à cause d'elle."

Von Ligenstul a rapidement quitté ce bal,
Voulant surtout éviter un scandale.
Mais le lendemain, le mal s'est répété,
Sa lettre est arrivée, sur laquelle il était écrit :

"Je t'aime dans ta raie,
Avec toute la ferveur de mon cœur,
Car je veux perdre la tête
À cause de ta raie.

Je t'aime dans ta raie,
Car je veux que l'on sache,
Je perds la raison à cause d'elle,
Je n'ai plus de force à cause d'elle."

Von Ligenstul était déconcerté par ces événements.
Il a perdu ses nerfs, il a complètement changé.
Il a commencé à chercher du réconfort dans l'alcool,
Au lieu des souris blanches, il voyait une voix :

"Je t'aime dans ta raie,
Avec toute la ferveur de mon cœur,
Car je veux perdre la tête
À cause de ta raie.

Je t'aime dans ta raie,
Car je veux que l'on sache,
Je perds la raison à cause d'elle,
Je n'ai plus de force à cause d'elle."