Текст и перевод песни Djordje Balasevic - U Razdeljak Te Ljubim

Kad je pre mnogo leta bal pravio baron,
Fon Ligenštul je pozvan da naiđe i on.
Čim uš′o je u salu, onako lep i mlad,
Prišla mu neka dama, i uzviknula tad:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Fon Ligenštul je hitro napustio taj bal,
Želeći da, pre svega, eskivira skandal.
Al' već sledećeg dana ponovilo se zlo,
Stiglo je njeno pismo, na kom je pisalo:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Fon Ligenštul je bio zbunjen stvarima tim.
Izgubio je živce, promen′o se sasvim.
I poč'o je da traži u alkoholu spas,
Mesto miseva belih, priviđ'o mu se glas:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Когда много лет назад бал делал барон,
Фон Лигенштул был приглашен на встречу с ним.
Как только ты войдешь в операционную, как красивый и молодой,
К нему подошла какая-то дама, и она воскликнула:

"Я люблю тебя,
Всем пылом сердца вашего,
Потому что я хочу сойти с ума
Из-за твоего разрыва.

Я люблю тебя,
Потому что я хочу, чтобы ты знал,
Из-за него я теряю рассудок,
Из-за него у меня нет сна."

Fon Ligenstul быстро покинул этот бал,
Желая, прежде всего, обострить скандал.
Но на следующий день зло повторилось,
Пришло ее письмо, на которое было написано:

"Я люблю тебя,
Всем пылом сердца вашего,
Потому что я хочу сойти с ума
Из-за твоего разрыва.

Я люблю тебя,
Потому что я хочу, чтобы ты знал,
Из-за него я теряю рассудок,
Из-за него у меня нет сна."

Фон Лигенштул был озадачен вещами Тим.
Он потерял самообладание.
И начать искать в спиртное спасение,
Место мессы белых, взгляд на его голос:

"Я люблю тебя,
Всем пылом сердца вашего,
Потому что я хочу сойти с ума
Из-за твоего разрыва.

Я люблю тебя,
Потому что я хочу, чтобы ты знал,
Из-за него я теряю рассудок,
Из-за него у меня нет сна."