Текст и перевод песни Djuma Soundsystem - Les Djinns (Def Jaguar remix)

Les Djinns (Def Jaguar remix)

Celine Dion
Miscellaneous
Un Garçon Pas Comme Les Autres (Ziggy)
Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garçon pas comme les autres
Mais moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Même si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais

Ziggy, his name is Ziggy
I'm crazy about him
He's a boy like no others
But I love him, it's not my fault
Even if I know
That he will never love me
Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La première fois que je l'ai vu
Je m'suis jetée sur lui dans la rue
J'lui ai seulement dit
Que j'avais envie de lui

Ziggy, his name is Ziggy
I'm crazy about him
The first time I saw him
I jumped on him on the street
I simply told him
That I wanted him
Il était quatre heures du matin
J'étais seule et j'avais besoin
De parler à quelqu'un
Il m'a dit: viens prendre un café
Et on s'est raconté nos vies
On a ri, on a pleuré

It was four o'clock in the morning
I was alone and I needed
To talk to someone
He told me: come take a coffee
And we told each other lives
We laughed, and we cried
Ziggy, il s'appelle Ziggy
C'est mon seul ami
Dans sa tête y'a que d'la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu'il vit dans une autre galaxie

Ziggy, his name is Ziggy
He's my only friend
In his head there's only music
He sells discs in a boutique
We could say he's living in another galaxy
Tous les soirs, il m'emmène danser
Dans des endroits très très gais
Où il a des tas d'amis
Oui, je sais, il aime les garçons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l'oublier,,, mais

Every night, he take me dancing
In very very cheerful places
Where he has lots of friends
Yes, I know, he likes boys
I should reason myself
Trying to forget him,,, but
Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garçon pas comme les autres
Et moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Même si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais.

Ziggy, his name is Ziggy
I'm crazy about him
He's a boy like no others
But I love him, it's not my fault
Even if I know
That he will never love me

The Djinns (Def Jaguar remix)

Celine Dion
Miscellaneous
A Boy Unlike Others (Ziggy)
Ziggy, his name is Ziggy
I'm crazy about him
He's a boy unlike any other
But I love him, it's not my fault
Even if I know
That he will never love me

Ziggy, his name is Ziggy
I'm head over heels for him
He's one of a kind
But I love him, can't help myself
Even though I'm aware
That his love I'll never share
Ziggy, his name is Ziggy
I'm smitten with him
The first time our eyes met
I threw myself at him on the street
I simply confessed
That I desired him, nothing less

Ziggy, his name is Ziggy
I'm infatuated with him
The moment I laid eyes on him
I couldn't resist his magnetism
I just blurted out
That I yearned for him, no doubt
It was four in the morning's light
Alone I was, with all my might
Needing someone to lend an ear
He said, "Come, have a coffee, my dear"
And so our stories intertwined
We laughed and cried, hearts aligned

At the break of dawn, when shadows ceased
Loneliness consumed me, seeking peace
A listening soul, a comforting voice
He offered solace, a welcome choice
Our lives unfolded, secrets shared
Joy and sorrow, a bond we bared
Ziggy, his name is Ziggy
He's my one true friend
Music fills his mind and soul
In a record store, his days unfold
He seems to live in a world apart

Ziggy, his name is Ziggy
A friend like no other I've found
Melodies dance in his head around
Selling records, his passion profound
Lost in his own world, it seems he's bound
Every night, he takes me to dance
In places filled with vibrant trance
Where friends surround him, a merry band
Yes, I know, his heart belongs to man
I should accept and understand
Try to forget, let go of his hand... but

Underneath the disco ball's embrace
He leads me to places of joy and grace
Where laughter echoes and spirits soar
His love for men, I can't ignore
Reason should guide me, set me free
Release his memory... yet I can't flee
Ziggy, his name is Ziggy
I'm hopelessly in love with him
He's a boy unlike any other, a whim
And I love him, it's beyond my control, so grim
Even though it's clear to see
His love will never be for me.

Ziggy, his name is Ziggy
My heart beats only for him
He's unique, a precious gem
And I love him, a love supreme
Though the truth is plain to see
His love will never set me free