Dem Vi Var - Djämes Braun перевод на немецкий

Dem Vi Var

Sen sommer i starten af 1.g
Historietimen jeg havde lige røget et G
Skidt knægt med en god karakterbog
Eller jeg mener, det kommer vel an på hvordan man ser på 'et
Stor flok leger bål nede på stranden
Kølet pilsner under vandet, siger dig der var mange
Ubekymret stil, dage blev til nætter
Hånd i hånd med min pige, se hvordan vi letter

Og der var nogen, der klarede den
For andre endte det i et mareridt
Og nogen fik et godt job i farten
Men vi har været i bowlen fra starten, baby

Hvad mon der forsvinder
Tager mig tættere på dengang
Jeg var teenager, langhåret skater
Der hvor vi stod på gaden og hang
Det var dem vi var

Halbal, jeg havde lige snavet en pige i knæ
Men hendes fyr, han var ikke så nede med det
Ja, det var dumt, men man kan altid være bagklog
Så jeg snakkede mig ude af et kæmpestort slagsmål
Videre til byen, smider os ind på et diskotek
16 år, men vi havde jo et falsk ID
Smuglede sprut ind og delte det med venner
Hellere være broke end at være jetsetter

Og der var nogen, der klarede den
For andre endte det i et mareridt
Og nogen fik et godt job i farten
Men vi har været i bowlen fra starten, baby

Hvad mon der forsvinder
Tager mig tættere på dengang
Jeg var teenager, langhåret skater
Der hvor vi stod på gaden og hang
Det var dem vi var

Jeg ved, at du kender det
Fra den tid, hvor du var teenager og hang ud med vennerne
Dit eneste problem det var lektier
Mor og far lavede mad, imens at du så fleischer
Og ja, du troede, at livet det var hårdt
Men så blev du 18 år og fik et girokort
Eyeåbner, blev voksen og fik et voksenjob
Det ku' de godt ha' sagt, der hvor du voksed' op

Så meget vand er løbet under broen
Der var så meget man ik' forstod
Men jeg vil ik' bytte det for noget
Alle billederne i mit hoved

Hvad mon der forsvinder
Tager mig tættere på dengang
Jeg var teenager, langhåret skater
Der hvor vi stod på gaden og hang
Det var dem vi var

Die wir waren

Spätsommer, Anfang der Oberstufe
Geschichtsstunde, ich hatte gerade einen Joint geraucht
Schlechter Junge mit einem guten Zeugnis
Oder ich meine, es kommt wohl darauf an, wie man es sieht
Große Clique macht Lagerfeuer unten am Strand
Gekühltes Bier im Wasser, ich sag dir, wir waren viele
Sorgloser Stil, Tage wurden zu Nächten
Hand in Hand mit meinem Mädchen, sieh, wie wir abheben

Und da waren welche, die es geschafft haben
Für andere endete es in einem Albtraum
Und manche bekamen schnell einen guten Job
Aber wir waren von Anfang an in der Bowl, Baby

Was wohl verschwindet
Bringt mich näher an damals
Ich war Teenager, langhaariger Skater
Dort, wo wir auf der Straße standen und abhingen
Das waren wir

Schulball, ich hatte gerade heftig mit einem Mädchen geknutscht
Aber ihr Freund war damit nicht so cool
Ja, das war dumm, aber hinterher ist man immer schlauer
Also redete ich mich aus einer riesengroßen Schlägerei heraus
Weiter in die Stadt, rein in eine Disco
16 Jahre, aber wir hatten ja einen falschen Ausweis
Schmuggelten Schnaps rein und teilten ihn mit Freunden
Lieber pleite sein als Jetsetter

Und da waren welche, die es geschafft haben
Für andere endete es in einem Albtraum
Und manche bekamen schnell einen guten Job
Aber wir waren von Anfang an in der Bowl, Baby

Was wohl verschwindet
Bringt mich näher an damals
Ich war Teenager, langhaariger Skater
Dort, wo wir auf der Straße standen und abhingen
Das waren wir

Ich weiß, dass du das kennst
Aus der Zeit, wo du Teenager warst und mit den Freunden abhingst
Dein einziges Problem waren Hausaufgaben
Mama und Papa kochten, während du Fleischer-Cartoons geschaut hast
Und ja, du dachtest, das Leben sei hart
Aber dann wurdest du 18 und bekamst Rechnungen
Augenöffner, wurdest erwachsen und bekamst einen Erwachsenenjob
Das hätten sie einem ja sagen können, da wo du aufgewachsen bist

So viel Wasser ist unter der Brücke durchgeflossen
Da war so viel, das man nicht verstand
Aber ich möchte es für nichts tauschen
Alle die Bilder in meinem Kopf

Was wohl verschwindet
Bringt mich näher an damals
Ich war Teenager, langhaariger Skater
Dort, wo wir auf der Straße standen und abhingen
Das waren wir