Pique Dame (Pikovaya Dama), Op.68, TH.10 / Act 2: "Vy tak pechalny" - Dmitri Hvorostovsky перевод на немецкий

Pique Dame (Pikovaya Dama), Op.68, TH.10 / Act 2: "Vy tak pechalny"

Pique Dame (Pikovaya Dama), Op.68, TH.10 / Akt 2: "Du bist so traurig"

Вы так печальны, дорогая, как будто горе есть у вас, доверьтесь мне

Du bist so traurig, Geliebte, als hättest du Kummer, vertrau mir!

Постойте на одно мгновенье, я должен, должен вам сказать

Warte einen Augenblick, ich muss, muss dir sagen,

Я вас люблю, люблю безмерно, без вас не выйдет дня прожить

Ich liebe dich, liebe dich maßlos, ohne dich kann ich keinen Tag leben,

Я подвиг силы беспримерный готов сейчас для вас свершить

Ich bin bereit, für dich eine beispiellose Heldentat zu vollbringen.

Но знайте: сердца вашего свободу ничем я не хочу

Doch wisse: Deines Herzens Freiheit will ich mit nichts

Стеснять, готов скрываться по-угоду и выгоде милых

beschränken, bereit, mich zu verbergen, zu Gunsten der Liebe

Чувств сдаться на все, на все для вас готов я

Mich ganz zu ergeben, für dich zu allem bin ich bereit.

Не только любящим супругом, слугой полезным иногда

Nicht nur als liebender Gatte, als nützlicher Diener zu Zeiten,

Желал бы я быть вашим другом и утешителем всегда

Möchte ich dein Freund sein und Tröster allezeit.

Но ясно вижу, чувствую теперь я, куда себя в мечтах зовет

Doch klar sehe ich, fühle nun, wohin mich meine Träume ziehen,

Как мало в вас ко мне доверья, как чужд я вам и как далек

Wie wenig Vertrauen du in mich hast, wie fremd und fern ich dir bin.

Ах, я терзаюсь этой далью, состражду вам я всей душой

Ach, ich leide an dieser Ferne, ich leide mit dir mit ganzer Seele,

Печалюсь с вашею печалью и плачу вашею слезой

Trauere mit deiner Trauer und weine deine Träne.

Ах, я терзаюсь этой далью, состражду вам я всей душой

Ach, ich leide an dieser Ferne, ich leide mit dir mit ganzer Seele,

Я вас люблю, люблю безмерно, без вас не выйдет дня прожить

Ich liebe dich, liebe dich maßlos, ohne dich kann ich keinen Tag leben,

Я подвиг силы беспримерной готов сейчас для вас свершить

Ich bin bereit, für dich eine beispiellose Heldentat zu vollbringen.

О, имая дороже свех!

Oh, du mir wertvoller als alles!

Оцените перевод

Альбом

Tchaikovsky

дата релиза

17-02-2020

1 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23, TH 55: 1. Allegro non troppo e molto maestoso - Excerpt
2 Children's Album, Op. 39, TH 141: 3. Mama
3 The Nutcracker (Suite), Op. 71a, TH. 35: 3. Waltz of the Flowers
4 The Seasons, Op.37b, TH.135: 11. November: On The Troika
5 Souvenir d'un lieu cher, Op.42: 2. Scherzo
6 The Seasons, Op.37b, TH.135: 6. June: Barcarolle
7 Valse sentimentale, Op.51, No.6
8 Violin Concerto In D Opus 35: II Canzonetta - Andante
9 Serenade for Strings in C, Op.48: 2. Walzer: Moderato (Tempo di valse)
10 Eugene Onegin, Op.24, TH.5 / Act 1: Scene and Arioso. "Kak shchastliv, kak shchastliv ya!" - "Ya lyublyu vas"
11 18 Morceaux, Op. 72, TH 151: 14. Chant élégiaque
12 Slavonic March, Op.31
13 Romance in F Minor, Op. 5, TH 127
14 Valse sentimentale, Op.51, No.6
15 Symphony No. 2 in C Minor, Op. 17, TH.25 "Little Russian": 1. Andante sostenuto - Allegro vivo
16 Symphony No. 4 in F Minor, Op. 36, TH.27: 3. Scherzo: Pizzicato ostinato - Allegro
17 6 Pieces, Op. 51, TH 143: 1. Valse de salon
18 Eugene Onegin, Op. 24: Valse
19 Serenade for Strings in C, Op.48: 4. Finale (Tema russo): Andante - Allegro con spirito
20 Symphony No. 3 in D Major, Op. 29, TH.26 "Polish": 1. Introduzione e Allegro
21 Sérénade mélancolique in B flat minor, Op.26
22 String Quartet No.1 in D, Op.11: 1. Moderato e semplice
23 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 1. Andante - Allegro con anima
24 Symphony No.6 in B minor, Op.74 -"Pathétique": 4. Finale (Adagio lamentoso - Andante)
25 3 Morceaux, Op. 9, TH 131: 1. Rêverie
26 Manfred Symphony, Op.58, TH.28: 4. Allegro con fuoco
27 Symphony No.4 In F Minor, Op.36, TH.27: 1. Andante sostenuto - Moderato con anima - Moderato assai, quasi Andante - Allegro vivo
28 Swan Lake (Suite), Op. 20a: 5a. Danse Hongroise
29 Overture The Storm, Op.76
30 None But The Lonely Heart
31 The Nutcracker, Op. 71: No. 14c Pas de deux: Variation No. 2, "Dance of the Sugar-Plum Fairy"
32 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 1: No. 2 March
33 String Quartet No.1 in D, Op.11: 2. Andante cantabile
34 The Nutcracker, Op.71, TH.14: Overture
35 Souvenir d'un lieu cher, Op.42: 3. Mélodie
36 Romeo and Juliet, Fantasy Overture : Love Theme
37 Tchaikovsky: The Nutcracker - Coffee (Arabian Dance)
38 Ouverture solennelle "1812," Op. 49
39 Pique Dame (Pikovaya Dama), Op.68, TH.10 / Act 2: "Vy tak pechalny"
40 Swan Lake, Op.20, TH.12 / Act 1: No.2 Valse (Corps de Ballet)
41 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12e Character Dances: Dance of the Reed Pipes
42 Symphony No.1 in G minor, Op.13 "Winter Reveries": 2. Adagio cantabile ma non tanto
43 Swan Lake, Op.20, TH.12 / Act 2: No.10 Scène (Moderato)
44 Eugene Onegin, Op.24, TH.5 / Act 3: "Lyubvi vsye vozrasti pokorni"
45 Swan Lake, Op.20, TH.12 / Act 4: No.27 Danses des petits cygnes (Moderato)
46 Souvenir d'un lieu cher, Op.42: 1. Meditation
47 Souvenir de Hapsal, Op. 2, TH 125: 3. Chant sans paroles
48 Concerto in D Major for Violin and Orchestra, Op. 35: III. Finale: Allegro vivacissimo
49 The Sleeping Beauty, Op. 66, TH 13: Introduction
50 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12d Character Dances: Trépak (Russian Dance)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.