Текст и перевод песни Dmitri Hvorostovsky feat. National Academic Chamber Orchestra of Russia & Constantine Orbelian - Подмосковные Вечера
Не
слышны
в
саду
даже
шорохи,
On
n'entend
même
pas
le
bruissement
des
feuilles
dans
le
jardin,
Все
здесь
замерло
до
утра.
Tout
ici
est
calme
jusqu'au
matin.
Если
б
знали
вы,
как
мне
дороги
Si
seulement
tu
savais
combien
les
soirs
de
la
banlieue
de
Moscou
me
sont
chers,
Подмосковные
вечера.
Oh,
ces
soirs
de
la
banlieue
de
Moscou.
Речка
движется
и
не
движется,
La
rivière
coule,
sans
bouger,
Вся
из
лунного
серебра.
Toute
en
argent
de
lune.
Песня
слышится
и
не
слышится
Une
chanson
se
fait
entendre,
et
ne
se
fait
pas
entendre,
В
эти
тихие
вечера.
Ces
soirées
silencieuses.
Что
ж
ты
милая,
смотришь
искоса,
Pourquoi
mon
amour,
me
regardes-tu
de
travers,
Низко
голову
наклоня?
En
penchant
la
tête
?
Трудно
высказать
и
не
высказать
C'est
difficile
de
dire,
et
impossible
de
dire,
Все,
что
на
сердце
у
меня.
Tout
ce
qui
est
dans
mon
cœur.
А
рассвет
уже
все
заметнее...
Et
l'aube
se
fait
déjà
plus
visible...
Так,
пожалуйста,
будь
добра,
Alors
s'il
te
plaît,
sois
gentille,
Не
забудь
и
ты
эти
летние
Ne
les
oublie
pas,
ces
soirées
d'été,
Подмосковные
вечера
Oh,
ces
soirs
de
la
banlieue
de
Moscou.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.