Pagliacci: Prologue - Si può? Si può? - Dmitri Hvorostovsky , Ruggero Leoncavallo перевод на немецкий

Pagliacci: Prologue - Si può? Si può?

Si può? ... Signore! Signori!...
Scusatemi se da sol mi presento -
Io sono il Prologo:
Poiché in iscena ancor le antiche maschere
Mette l'autore; in parte ei vuol reprendere
Le vecchie usanze, e a voi di nuovo inviami.
Ma non per dirvi come pria:
"Le lacrime che noi versiam son false!
Degli spasimi e de' nostri martir
Non allarmatevi!" No. L'autore ha cercato invece pingervi
Uno squarcio di vita.
Egli ha per massima sol che l'artista
È un uom e che per gli uomini
Scrivere ei deve. -
Ed ad vero ispiravasi.
Un nido mi memorie in fondo a l'anima
Cantava un giorno, ed ei con vere lacrime
Scrisse, e i singhiozzi il tempo gli battevano!
Dunque, vedrete amar sì come s'amano
Gli esseri umani; vedrete de l'odio
I tristi frutti. Del dolor gli spasimi,
Urli di rabbia udrete, e risa ciniche!
E voi, piuttosto che le nostre povere
Gabbane d'istrioni, le nostr'anime
Considerate, poiché noi siam uomini
Di carne e d'ossa, e che di quest'orfano
Mondo al pari di voi spiriamo l'aere!
Il concetto vi dissi... or ascoltate
Com'egli è svolto.
Andiam. Incominciate!

Pagliacci: Prolog - Darf ich? Darf ich?

Darf ich? ... Verehrte Dame! ...
Entschuldigen Sie, wenn ich allein vor Ihnen stehe.
Ich bin der Prolog.
Da der Autor noch die alten Masken
Auf der Bühne zeigt; teilweise tadelt er
Alte Bräuche und entsendet mich zu Ihnen.
Doch nicht, wie einst zu sagen:
"Unsre Tränen sind erlogen!
Bei unsern Qualen und Leiden
Erschrecken Sie nicht!" Nein. Stattdessen bemühte sich der Autor, Ihnen einen echten
Lebensausschnitt zu malen.
Sein Grundsatz ist: Der Künstler
Ist Mensch und muss für Menschen
Schreiben. -
Aus Wahrheit war sein Quell gespeist.
Ein Nest aus Erinnerungen tief in der Seele
Sang eines Tages, und er schrieb mit echten Tränen
Die Schluchzer gaben seinem Takt die Zeiten.
Drum werden Sie Lieben seh'n, wie Wesen
Sich lieben; Sie werden des Hasses
Traur'ge Früchte seh'n. Schmerzesqualen,
Wutschreie hören Sie, und zyn'sche Lacher!
Und Sie, statt unserer armen
Gauklerkleider, unsere Seelen
Betrachten Sie, denn wir sind Menschen
Aus Fleisch und Knochen, und wir hauchen
Luft dieser Waisenwelt wie Sie im gleichen!
Der Sinn nun ist gesagt ... Jetzt lauschen Sie,
Wie er sich entfaltet.
Vorwärts. Fangen Sie an!