Снежинка - Дайкири , Дмитрий Маликов перевод на немецкий

Снежинка

Когда приходит год молодой, а старый уходит вдаль
Снежинку хрупкую спрячь в ладонь, желание загадай
Смотри с надеждой в ночную синь, некрепко ладонь сжимай
И всё, о чём мечталось, проси, загадывай и желай

Новый год, что вот-вот настанет
Исполнит вмиг мечту твою
Если снежинка не растает
В твоей ладони не растает
Пока часы 12 бьют, у-у
Пока часы 12 бьют

Когда приходит год молодой, а старый уходит прочь
Дано свершиться мечте любой, такая уж это ночь
Затихнет всё и замрёт вокруг в преддверии новых дней
И обернётся снежинка вдруг жар-птицей

Новый год, что вот-вот настанет
Исполнит вмиг мечту твою
Если снежинка не растает
В твоей ладони не растает
Пока часы 12 бьют (пока часы 12 бьют)
Пока часы 12 бьют

Новый год, что вот-вот настанет
Исполнит вмиг мечту твою
Если снежинка не растает
В твоей ладони не раста-, не растает
Пока часы 12 бьют (пока часы 12 бьют)
Пока часы 12 бьют

Schneeflocke

Wenn das junge Jahr kommt und das alte vergeht,
Birg eine zerbrechliche Schneeflocke in deiner Hand, wünsch dir etwas.
Schau mit Hoffnung in das nächtliche Blau, halte deine Hand leicht geschlossen.
Und alles, wovon du geträumt hast, bitte darum, wünsch es dir und begehre es.

Das neue Jahr, das bald anbricht,
Wird deinen Traum sofort erfüllen.
Wenn die Schneeflocke nicht schmilzt,
In deiner Hand nicht schmilzt,
Während die Uhr 12 schlägt, uh-uh.
Während die Uhr 12 schlägt.

Wenn das junge Jahr kommt und das alte vergeht,
Kann jeder Traum wahr werden, so ist diese Nacht.
Alles wird still und erstarrt um dich herum, am Vorabend neuer Tage.
Und die Schneeflocke verwandelt sich plötzlich in einen Feuervogel.

Das neue Jahr, das bald anbricht,
Wird deinen Traum sofort erfüllen.
Wenn die Schneeflocke nicht schmilzt,
In deiner Hand nicht schmilzt,
Während die Uhr 12 schlägt (während die Uhr 12 schlägt).
Während die Uhr 12 schlägt.

Das neue Jahr, das bald anbricht,
Wird deinen Traum sofort erfüllen.
Wenn die Schneeflocke nicht schmilzt,
In deiner Hand nicht schmilzt, nicht schmilzt,
Während die Uhr 12 schlägt (während die Uhr 12 schlägt).
Während die Uhr 12 schlägt.