Shining Through the Unknown - Dneail перевод на немецкий

Shining Through the Unknown

I'd stare up into the sky
Searching for a place to rest
A place that I could call mine
I'd walk around this empty street
No one else around
The loneliness was bittersweet
My heart was with no sound
I had no idea of who I was
No clue where I belonged
But then one day my life became a buzz

When things seemed fine
When life was pure and divine
Not knowing wrong from right
But it was on this fateful day
That I saw this shining light

When we were all in line
To find our way to the sun
We were too young to realize
That everything had just begun
Our dreams of better days and chances
Brightened by each new advance
The future seemed so sure

I wanted a life of ease
But my fortunes had longed departed and gone to the seas
So I left my homeland and sailed away from the shore
To find myself a place that I could call my own
With the waves coming in washing away all my pain
I'll find a brave new world, no fear I won't contain

There were no broken ties
No sadness or hardships to feel
In this perfect, sweet time we dwelled
But all of that soon changed, you see
Life can take a turn so quickly
Once upon a time we were free

Though our path led to giant highs
We encountered our own demise
When hopes and dreams cast shadows on dawn
The future became so uncertain, we felt so gone
But when it felt there was no hope in sight
We kept believing and filled with might
Gathered all of our courage and strength inside
To turn the darkness into light
Now here we stand strong and free
Our dreams cometh reality

We were just kids in the dream of youth
Eyes closed but alive
Running through our nights
A life that felt like pure delight

And it was

Leuchten durch das Unbekannte

Ich starrte hinauf in den Himmel
Suchend nach einem Ort zum Ausruhen
Einem Ort, den ich mein Eigen nennen konnte
Ich ging durch diese leere Straße
Niemand sonst war da
Die Einsamkeit war bittersüß
Mein Herz war stumm
Ich hatte keine Ahnung, wer ich war
Keine Ahnung, wohin ich gehörte
Doch dann eines Tages wurde mein Leben aufregend

Als die Dinge gut schienen
Als das Leben rein und göttlich war
Nicht wissend, was falsch oder richtig war
Aber es war an diesem schicksalhaften Tag
Dass ich dieses leuchtende Licht sah

Als wir alle in einer Reihe standen
Um unseren Weg zur Sonne zu finden
Wir waren zu jung, um zu erkennen
Dass alles gerade erst begonnen hatte
Unsere Träume von besseren Tagen und Chancen
Erhellt durch jeden neuen Fortschritt
Die Zukunft schien so sicher

Ich wollte ein Leben in Leichtigkeit
Aber mein Glück hatte mich längst verlassen und war zur See gegangen
Also verließ ich meine Heimat und segelte vom Ufer weg
Um mir einen Ort zu suchen, den ich mein Eigen nennen konnte
Während die Wellen hereinkamen und all meinen Schmerz wegwuschen
Ich werde eine schöne neue Welt finden, keine Furcht wird mich zurückhalten

Es gab keine zerbrochenen Bande
Keine Traurigkeit oder Mühsal zu fühlen
In dieser perfekten, süßen Zeit verweilten wir
Aber all das änderte sich bald, siehst du
Das Leben kann sich so schnell wenden
Es war einmal, da waren wir frei

Obwohl unser Weg zu riesigen Höhen führte
Begegneten wir unserem eigenen Untergang
Als Hoffnungen und Träume Schatten auf die Dämmerung warfen
Die Zukunft wurde so ungewiss, wir fühlten uns so verloren
Aber als es schien, als gäbe es keine Hoffnung in Sicht
Glaubten wir weiter und waren erfüllt von Kraft
Sammelten all unseren Mut und unsere Stärke in uns
Um die Dunkelheit in Licht zu verwandeln
Nun stehen wir hier stark und frei
Unsere Träume werden Wirklichkeit

Wir waren nur Kinder im Traum der Jugend
Augen geschlossen, aber lebendig
Liefen durch unsere Nächte
Ein Leben, das sich wie reine Freude anfühlte

Und das war es