Текст и перевод песни Dntel - Breakfast in Bed

Breakfast in Bed

If you take a step, I will make you sure that you take the next
If you tell a lie, I'll just nod my head, yeah, I'll let it slide
Cause you woke me up, and there's birds outside, and I still feel drunk
But I'm glad you did, cause last night you weren't making that much sense.

You said you wanna die, now you say you wanna live
You said you loved me after fourty five minutes
If this is all a game can you just say it is?
I'll do it anyway, so it makes no difference

We should order up, wash the wine out of the coffee cup
They got bread and fruit, there's probably not much else for you.
We can lay around, you can kiss me til the maids come kick us out.

It's eleven now so make every second count
But back in New York they can't ever find this out
There are things we do, that we're really not allowed
We can say anything, but we just can't say it loud.

I hope you always find someone to take you home
To put you into bed, kiss your cheek, and check your pulse
Make sure you're still breathing, with their hand up to your nose
I wish that could be me, but it's just not possible.

Petit-déjeuner au lit

Si tu fais un pas, je m'assurerai que tu fasses le suivant.
Si tu mens, je vais juste hocher la tête, oui, je laisserai passer.
Parce que tu m'as réveillé, et il y a des oiseaux dehors, et je me sens toujours ivre.
Mais je suis content que tu l'aies fait, parce que hier soir, tu n'avais pas beaucoup de sens.

Tu as dit que tu voulais mourir, maintenant tu dis que tu veux vivre.
Tu as dit que tu m'aimais après quarante-cinq minutes.
Si tout cela est un jeu, peux-tu simplement le dire ?
Je le ferai de toute façon, donc ça ne fait aucune différence.

On devrait commander, rincer le vin du gobelet à café.
Ils ont du pain et des fruits, il n'y a probablement pas grand-chose d'autre pour toi.
On peut rester allongés, tu peux m'embrasser jusqu'à ce que les femmes de chambre viennent nous mettre dehors.

Il est onze heures maintenant, alors fais en sorte que chaque seconde compte.
Mais à New York, ils ne peuvent jamais savoir ça.
Il y a des choses que nous faisons, que nous n'avons pas vraiment le droit de faire.
On peut dire tout ce qu'on veut, mais on ne peut pas le dire fort.

J'espère que tu trouveras toujours quelqu'un pour te ramener à la maison.
Pour te mettre au lit, t'embrasser sur la joue et te prendre le pouls.
Pour s'assurer que tu respires toujours, en gardant la main sur ton nez.
J'aimerais que ce soit moi, mais ce n'est tout simplement pas possible.