Текст и перевод песни Dntel - Roll On

Roll On

From a begging man
To your father's friend
And that cop who pulled me over on Beverly Grand
I've had a famous man
On his fire escape
And countless dinner dates

And a warm bed, well that's something
But that alone just ain't enough
So I roll on, roll on

But it's just no fun
When your heart belongs to a son of a gun

A shooting rifle, a firing range
I'm pistol-whipped, I'll never be the same
But I love him, yes I do
And he's gonna do what he's gonna do
So I roll on, roll on

When I knocked you down, you called my bluff
You pushed me over, fair enough
In high schools, hospitals, on holidays
I've seen your face in every goddamn state
My overdose, it was almost too late
You said it aged you when you saw my face

And a warm bed, well that was something
And history's horse keeps on thumping
And it rolls on, rolls on

But it's just no fun
When you hate the person you've become

Bitter, lonely, and isolated, before I know it I'll be an old maid

But I love love, yes I do
Even when its weight cripples you
It rolls on, rolls on

I never loved that other man
He's a fairy tale that I can't have
And now I know how a fairy tale feels
You wanna marry me, you say that I'm the real deal

And I just don't know how I got stuck
Guess there's muscle memory for love
And if you try hard enough
You might once again call my bluff
Or you can roll on, roll on

But it's just no fun
When your happiness is on the run
Jumping hurdles in life's 10k,
It's a marathon and love's too late

But a warm bed is as good as it gets
Let's settle down and have a couple of kids
And do like your parents did,
Or we can roll on, roll on, roll on

Roule

D'un mendiant
À l'ami de ton père
Et ce flic qui m'a arrêté sur Beverly Grand
J'ai eu un homme célèbre
Sur son balcon
Et d'innombrables rendez-vous galants

Et un lit chaud, eh bien c'est quelque chose
Mais ça ne suffit pas
Alors je roule, je roule

Mais ce n'est pas amusant
Quand ton cœur appartient à un bandit

Un fusil de chasse, un champ de tir
Je suis frappé d'un coup de poing, je ne serai plus jamais le même
Mais je l'aime, oui je l'aime
Et il va faire ce qu'il va faire
Alors je roule, je roule

Quand je t'ai mis à terre, tu as appelé mon bluff
Tu m'as poussé, c'est bien joué
Dans les lycées, les hôpitaux, pendant les vacances
J'ai vu ton visage dans tous les foutus États
Ma surdose, c'était presque trop tard
Tu as dit que ça t'a vieilli quand tu as vu mon visage

Et un lit chaud, eh bien c'était quelque chose
Et le cheval de l'histoire continue de trotter
Et ça roule, roule

Mais ce n'est pas amusant
Quand tu détestes la personne que tu es devenue

Amère, seule et isolée, avant que je ne m'en rende compte, je serai une vieille fille

Mais j'aime l'amour, oui je l'aime
Même quand son poids te paralyse
Ça roule, roule

Je n'ai jamais aimé cet autre homme
C'est un conte de fées que je ne peux pas avoir
Et maintenant je sais ce que ressent un conte de fées
Tu veux m'épouser, tu dis que je suis la vraie affaire

Et je ne sais pas comment je me suis retrouvée coincée
Je suppose qu'il y a une mémoire musculaire pour l'amour
Et si tu essaies assez fort
Tu pourrais encore une fois appeler mon bluff
Ou tu peux rouler, rouler

Mais ce n'est pas amusant
Quand ton bonheur est en fuite
Sauter des obstacles dans le 10 km de la vie,
C'est un marathon et l'amour est trop tard

Mais un lit chaud est aussi bon que ça peut l'être
Installons-nous et ayons quelques enfants
Et faisons comme tes parents l'ont fait,
Ou nous pouvons rouler, rouler, rouler