Текст и перевод песни Do or Die - Lil' Ghetto Boy (Screwed and Chopped Version)

Lil' Ghetto Boy (Screwed and Chopped Version)

I wonder where my life would be if I... had that paper
I'm just a ghetto boy
A lil' ghetto boy

They tell me it's like the money pow" money and power
How can this world rotate without this money and power
If I had money
I'd keep my people out the poverty
Cuz ain't more starving when ya'll around me... shit
This world aint gotta be me
And every playa got paper
Shinning like a super star wit matching links and gators
Keeping our family off this poor table
Cuz aint no food on it
And every crap up in this bucket gotta move on it
(I'm just a ghetto boy) living in this ghetto world
Staying with this ghetto chick
Hopping to have a ghetto girl
And after all there aint no spaces for that
How can we live up in this world where d'aint no place for the blacks
Cuz every dollar gotta dream behind it
We seem to be blinded
Malcom X he had the dream to remind him... believe me
Having money could have this world fucked up
But it can answer your prayers when u get down on your luck

I wonder where my life would be if I had that paper
I'm just a ghetto boy
A Lil' Ghetto Boy
Now if I lived on top of the world
Shinning like diamonds and pearls
I'm still a ghetto boy
A Lil' Ghetto Boy

I done lived my life up in the, ghetto
Momma working hours
Trying feed a family
Daddy's in and out
Taking baths with broken showers
Next door neighbor gave us the vapors
Calling cops cuz we on the block
Breaking they home on sum broken cables
But I never thought that it would affect me later
Until I seen the hustle where niggas riding stretched navigators
But now then later I should come up
Cuz I seen my home one the block slanging rocks and then I spot the gunna
I never visioned it'd be homicide
Because they told me he'll live
That's what they told me when my homie Boosy died
Could all these miges bring my nigga back?
Could all these million features
Would all my friends become my enemy?
Would my family become astonished with all these strengths that come into me?
Is this pretend to be
A vivid a magically
A vivid a magically
I wonder

Back in the days when I was poor
I'm not poor anymore
But sum days I sit and wish that I was poors again

Petit garçon du ghetto (Version accélérée et hachée)

Je me demande où ma vie serait si j'avais cet argent
Je ne suis qu'un garçon du ghetto
Un petit garçon du ghetto

Ils me disent que c'est comme l'argent "argent et pouvoir"
Comment ce monde peut-il tourner sans cet argent et ce pouvoir
Si j'avais de l'argent
Je garderais mon peuple hors de la pauvreté
Parce qu'il n'y a pas plus de faim quand vous êtes autour de moi... merde
Ce monde n'a pas à être moi
Et chaque joueur a du papier
Brillant comme une super star avec des liens et des gators assortis
Gardant notre famille hors de cette table pauvre
Parce qu'il n'y a pas de nourriture dessus
Et chaque merde dans ce seau doit y aller
(Je ne suis qu'un garçon du ghetto) vivant dans ce monde du ghetto
Restant avec cette fille du ghetto
Espérant avoir une fille du ghetto
Et après tout, il n'y a pas de place pour ça
Comment pouvons-nous vivre dans ce monde où il n'y a pas de place pour les noirs
Parce que chaque dollar doit rêver derrière lui
On dirait qu'on est aveuglé
Malcolm X, il avait le rêve pour lui rappeler... crois-moi
Avoir de l'argent pourrait foutre en l'air ce monde
Mais ça peut répondre à tes prières quand tu es dans le pétrin

Je me demande où ma vie serait si j'avais cet argent
Je ne suis qu'un garçon du ghetto
Un petit garçon du ghetto
Maintenant, si je vivais au sommet du monde
Brillant comme des diamants et des perles
Je suis toujours un garçon du ghetto
Un petit garçon du ghetto

J'ai vécu ma vie dans le ghetto
Maman travaille des heures
Essayer de nourrir une famille
Papa est dedans et dehors
Prendre des bains avec des douches cassées
Le voisin d'à côté nous a donné les vapeurs
Appeler les flics parce qu'on est sur le bloc
Briser leur maison sur des câbles cassés
Mais je n'ai jamais pensé que ça m'affecterait plus tard
Jusqu'à ce que je voie le hustle où les négros roulent dans des navigateurs tendus
Mais maintenant plus tard, je devrais monter
Parce que j'ai vu ma maison sur le bloc vendre des cailloux et puis j'ai repéré le flingueur
Je n'ai jamais imaginé que ce serait un homicide
Parce qu'ils m'ont dit qu'il vivrait
C'est ce qu'ils m'ont dit quand mon pote Boosy est mort
Est-ce que tous ces miges peuvent ramener mon pote ?
Est-ce que toutes ces millions de fonctionnalités
Est-ce que tous mes amis vont devenir mes ennemis ?
Est-ce que ma famille sera étonnée de toutes ces forces qui entrent en moi ?
Est-ce que c'est faire semblant d'être
Un vif, un magique
Un vif, un magique
Je me demande

Dans les jours où j'étais pauvre
Je ne suis plus pauvre
Mais certains jours, je m'assois et je souhaite que j'étais pauvre à nouveau