Lil' Ghetto Boy - Do or Die перевод на французский

Lil' Ghetto Boy

Ohh yeaahhh
Whoaaa-ho-ohhhhhhh

I wonder what my life would be if I...
Had that paaaper (Ohhhhhh)
I'm just a ghetto boy
A little ghetto boy (Ohhhhh)

They tell me it's like
The money, power; money and power
How can this world rotate without this money and power?
If I had money, I'd keep my peoples outta poverty
Cause ain't no more starvin' when y'all around me, (Shiiit)
This what it gotta be B, and every playa got paper
Shinin' like a superstar, with matchin' minks and gators
Keepin' our family off this poor table
Cause ain't no food on it
And every crab up in this bucket gotta move on it
I'm just a ghetto boy
Livin' in this ghetto world
Stayin' with' this ghetto chick
Hopin' to have a ghetto girl
And after all, ain't no spaces for that
How can we live up in this world, when ain't no place for the blacks?
Cause every dollar got a dream behind it, we seem to be blinded
Malcom X, he had to dream to remind us
Believe me, havin' money can have this world fucked up
But it can't answer yo' prayers, when you get down on yo' luck

I wonder what my life would be if I...
Had that paaaper
I'm just a ghetto boy (Ohhh yes I am)
A little ghetto boy (Ohhh)

Now if I live on top of the world
Shinin' like, diamonds and pearls (Diamonds and pearls)
Still a ghetto boy (Yeaah)
A little ghetto boy (Mmm)

I done lived my life up in the, ghetto
Mama workin' hours
Tryina feed a, family
Daddy's in and out
Takin' baths with' broken showers
Next-door neighbor gave us the vapors
Callin' cops, cause we known to plot
Break in they home, on some bogus capers
But I never thought that it would affect me later
Until I seen the hustle, when niggas ridin' stretch Navigators
But, more now then later, I should come up
Cause I seen my homie on the block, slangin' rocks
And then his spot get gunned up
I never visioned it'd be homicide
Because they told me he'll live
That's what they said when my homie Boosie died
Could all these millions bring my nigga back?
Could all these millions feed children?
Could all these millions make my spirit fat?
Would all my friends become my enemies?
When my family becomes astonished
Will my strengths becomes an enemy?
Is this "pretend to be? "
A vivid and magically?
A vivid and magically
I wonder, I wonder...

I wonder, whoooooaa-ooohhh-oaahhhhh

I wonder what my life would be if I...
Had that paaaper (Had that paper)
I'm just a ghetto boy (Ohhh, ohhh)
A little ghetto boy (If I liiive)

Now if I live on top of the world (The world)
Shinin' like, diamonds and pearls (Diamonds and peaaarls, yeah)
Still a ghetto boy (Mmm)
A little ghetto boy

Back in the days, when I was poor
I'm not poor anymore
But somedays
I said I wish that I was poor again

Back in the days, when I was poor
I'm not poor anymore (Da-da-da-da)
But somedays
I said I wish that I was poor again (Ohhh)

I remember when I stole deep
When it was cold outside
Sellin' packs and holdin' heat
Run up and I fold in the street
Penitentiary moldin' me
And the city get as cold as, thugs
I wonder will I come up? Get gunned up?
Turned up? Or anotha' sta-tistic
And my mama just goin', ball-istic
Realistic-ally, don't wanna do the caper
But I gotta get the paper, niggas ballin'
Cause the county judge is callin'
And the lawyer keep stallin'
Why my niggas keep fallin', victim
To the same old theory?
Another bad outcome, leavin' mothers just out-done
Then it suddenly just sinked in
That my nigga just died last weekend, tears rollin'
And I'm goin' off the deep end
But I gotta stay stong, for the mothers and the kids
Just standin' there lookin' at the chalk line
In his hand was a cocked nine
Now should I walk a straight line?
Cause "Time After Time"
I just wanna rewind, and talk to you
At the grave site, gave it to 'em every day and night
But it's alright, and I really wanna talk to you
I really wanna talk to you (Just really wanna talk to you)
Wassup junior, I've been waitin' to say this for a long time
I love you nigga, and I miss you (Johnny P: Ohhh, ohhh yea, ohh-oh)

I wonder what my life would be if I... (Whoooaa)
Had that paaaper (Whooaa)
I'm just a ghetto boy (My life would be)
A little ghetto boy (If I liiive)

Now if I live on top of the world
Shinin' like, diamonds and pearls (Diamonds and peaaarls, yeah)
Still a ghetto boy (Mmm)
A little ghetto boy (Ohhh)

Lil' Ghetto Boy

Ohh ouais
Whoaaa-ho-ohhhhhhh

Je me demande ce que ma vie serait si je...
Avais cet argent (Ohhhhhh)
Je suis juste un garçon du ghetto
Un petit garçon du ghetto (Ohhhhh)

Ils me disent que c'est comme
L'argent, le pouvoir; l'argent et le pouvoir
Comment ce monde peut-il tourner sans cet argent et ce pouvoir?
Si j'avais de l'argent, je sortirais mon peuple de la pauvreté
Parce qu'il n'y a plus de faim quand vous êtes autour de moi, (Merde)
C'est comme ça que ça doit être bébé, et chaque joueur a du fric
Brillant comme une superstar, avec des visons et des alligators assortis
Garder notre famille loin de cette table de pauvres
Parce qu'il n'y a pas de nourriture dessus
Et chaque crabe dans ce seau doit bouger dessus
Je suis juste un garçon du ghetto
Vivant dans ce monde de ghetto
Restant avec cette meuf du ghetto
Espérant avoir une fille du ghetto
Et après tout, il n'y a pas de place pour ça
Comment pouvons-nous vivre dans ce monde, alors qu'il n'y a pas de place pour les noirs?
Parce que chaque dollar a un rêve derrière lui, nous semblons être aveuglés
Malcom X, il a dû rêver pour nous le rappeler
Crois-moi, avoir de l'argent peut foutre le bordel dans ce monde
Mais ça ne peut pas répondre à tes prières, quand tu n'as pas de chance

Je me demande ce que ma vie serait si je...
Avais cet argent
Je suis juste un garçon du ghetto (Oh oui je le suis)
Un petit garçon du ghetto (Ohhh)

Maintenant, si je vis au sommet du monde
Brillant comme des diamants et des perles (Diamants et perles)
Toujours un garçon du ghetto (Ouais)
Un petit garçon du ghetto (Mmm)

J'ai vécu ma vie dans le ghetto
Maman travaillant pendant des heures
Essayant de nourrir une famille
Papa qui entre et sort
Prendre des bains avec des douches cassées
Le voisin nous a donné les vapeurs
Appeler les flics, parce qu'on est connus pour comploter
Entrer par effraction chez eux, pour des conneries
Mais je n'aurais jamais pensé que cela m'affecterait plus tard
Jusqu'à ce que je vois la frénésie, quand les mecs roulent en Navigator
Mais, plus maintenant que jamais, je devrais réussir
Parce que j'ai vu mon pote dans le quartier, en train de dealer de la coke
Et puis son spot se fait canarder
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait un homicide
Parce qu'ils m'ont dit qu'il vivrait
C'est ce qu'ils ont dit quand mon pote Boosie est mort
Est-ce que tous ces millions pourraient ramener mon pote?
Est-ce que tous ces millions pourraient nourrir les enfants?
Est-ce que tous ces millions pourraient engraisser mon esprit?
Est-ce que tous mes amis deviendraient mes ennemis?
Quand ma famille sera étonnée
Est-ce que mes forces deviendront un ennemi?
Est-ce que c'est "faire semblant d'être"?
Vivant et magique?
Vivant et magique
Je me demande, je me demande...

Je me demande, whoooooaa-ooohhh-oaahhhhh

Je me demande ce que ma vie serait si je...
Avais cet argent (Avais cet argent)
Je suis juste un garçon du ghetto (Ohhh, ohhh)
Un petit garçon du ghetto (Si je vis)

Maintenant, si je vis au sommet du monde (Le monde)
Brillant comme des diamants et des perles (Diamants et perles, ouais)
Toujours un garçon du ghetto (Mmm)
Un petit garçon du ghetto

Autrefois, quand j'étais pauvre
Je ne suis plus pauvre maintenant
Mais certains jours
J'ai dit que j'aimerais être pauvre à nouveau

Autrefois, quand j'étais pauvre
Je ne suis plus pauvre maintenant (Da-da-da-da)
Mais certains jours
J'ai dit que j'aimerais être pauvre à nouveau (Ohhh)

Je me souviens quand j'ai volé profond
Quand il faisait froid dehors
Vendant des sachets et tenant la chaleur
Cours et je me plie dans la rue
Le pénitencier me moule
Et la ville devient aussi froide que des voyous
Je me demande si je vais réussir? Me faire flinguer?
Excité? Ou une autre statistique
Et ma mère qui devient folle furieuse
De façon réaliste, je ne veux pas faire le coup
Mais je dois avoir l'argent, les mecs flambent
Parce que le juge du comté appelle
Et l'avocat continue de faire traîner les choses
Pourquoi mes potes continuent de tomber, victimes
De la même vieille théorie?
Un autre mauvais résultat, laissant les mères épuisées
Puis ça m'a soudainement frappé
Que mon pote est mort le week-end dernier, les larmes coulent
Et je deviens fou
Mais je dois rester fort, pour les mères et les enfants
Juste debout là, regardant la ligne de craie
Dans sa main se trouvait un flingue armé
Maintenant, devrais-je marcher droit?
Parce que "Encore et encore"
Je veux juste revenir en arrière et te parler
Sur la tombe, je le leur ai donné jour et nuit
Mais ça va, et je veux vraiment te parler
Je veux vraiment te parler (Je veux vraiment te parler)
Quoi de neuf mon pote, j'attendais de dire ça depuis longtemps
Je t'aime mec, et tu me manques (Johnny P: Ohhh, ohhh ouais, ohh-oh)

Je me demande ce que ma vie serait si je... (Whoooaa)
Avais cet argent (Whooaa)
Je suis juste un garçon du ghetto (Ma vie serait)
Un petit garçon du ghetto (Si je vis)

Maintenant, si je vis au sommet du monde
Brillant comme des diamants et des perles (Diamants et perles, ouais)
Toujours un garçon du ghetto (Mmm)
Un petit garçon du ghetto (Ohhh)