Volver - Jaime Terron , Doble Alma перевод на немецкий

Volver

Hoy me despido de todo lo que conocí,
Toca empezar una vida muy lejos de aquí.

Tú no te muevas que pienso volver a por ti,
Solo te pido que esperes, que esperes por mí.

Te hice una promesa que jamás voy a romper,
Y es que pase lo que pase volveré,
Porque todo el mundo vuelve al sitio que le vió nacer.

Mírame, no te olvides de mí, por favor,
Que hay amores que matan y yo
Me podría morir si se trata de ti.

Cállate, nunca digas que esto es un adiós,
Ni que fue bonito mientras duró,
Mientras yo respire siempre seremos dos.

Se hace difícil hablar por el ordenador,
Aunque tan solo con verte me siento mejor.

Todas la noches escucho tus notas de voz,
Tus notas de voz,
Todas las noches me duermo con nuestra canción.

Te hice una promesa que jamás voy a romper,
Y es que pase lo que pase volveré,
Porque todo el mundo vuelve al sitio que le vió nacer.

Mírame, no te olvides de mí, por favor,
Que hay amores que matan y yo
Me podría morir si se trata de ti.

Cállate, nunca digas que esto es un adiós,
Ni que fue bonito mientras duró,
Mientras yo respire siempre seremos dos.

Zurückkehren

Heute verabschiede ich mich von allem, was ich kannte,
Es ist Zeit, ein Leben weit weg von hier zu beginnen.

Du bleibst hier, denn ich habe vor, für dich zurückzukehren,
Ich bitte dich nur zu warten, auf mich zu warten.

Ich habe dir ein Versprechen gegeben, das ich niemals brechen werde,
Und zwar, dass ich, was auch immer passiert, zurückkehren werde,
Weil jeder an den Ort zurückkehrt, an dem er geboren wurde.

Sieh mich an, vergiss mich bitte nicht,
Denn es gibt Lieben, die töten, und ich
Könnte sterben, wenn es um dich geht.

Schweig, sag niemals, dass dies ein Abschied ist,
Noch dass es schön war, solange es dauerte,
Solange ich atme, werden wir immer zwei sein.

Es ist schwer, über den Computer zu sprechen,
Obwohl es mir schon besser geht, wenn ich dich nur sehe.

Jede Nacht höre ich deine Sprachnotizen,
Deine Sprachnotizen,
Jede Nacht schlafe ich mit unserem Lied ein.

Ich habe dir ein Versprechen gegeben, das ich niemals brechen werde,
Und zwar, dass ich, was auch immer passiert, zurückkehren werde,
Weil jeder an den Ort zurückkehrt, an dem er geboren wurde.

Sieh mich an, vergiss mich bitte nicht,
Denn es gibt Lieben, die töten, und ich
Könnte sterben, wenn es um dich geht.

Schweig, sag niemals, dass dies ein Abschied ist,
Noch dass es schön war, solange es dauerte,
Solange ich atme, werden wir immer zwei sein.