Ya Ves - Doble Alma перевод на немецкий

Ya Ves

Hoy te recuerdo en mí,
Paseas por mi mente y pienso
Que eres ese error perfecto.
Y hoy que no estás aquí,
Lo eterno se abraza a mi cama
Y me hace descubrir que
Eres luz que titilante
Nos acaba de fundir.

Que aparece y a su antojo
Se acomoda en el candil.
Que es mi alma transparente
Para quien sabe entender,
Que lo eterno no se agota
Y perdura por las vueltas que le di.

Y resulta que aquí estabas
Y jamás lo comprendí.
A veces con los ojos
No se alcanza a ver.
Te llevo dibujado
Entre la brisa de mis dedos
Deja el adiós para luego.

Ya ves que el tiempo no perdona
Y el olvido se olvidó .
Perdón por tanto engaño
Es que a veces no soy yo.
Soy presa de mi mundo
Yo finjo ser la dueña
Y otros giran mi timón.

Hoy aparqué mi voz
Lo ocupa todo tu recuerdo
Tras de ti solo hay desierto.
Sé que no volverás
Me basta con soñaste y
Siento que a mi lado estás.

Eres luz que titilante
Nos acaba de fundir.
Que aparece y a su antojo
Se acomoda en el candil.
Que es mi alma transparente
Para quien sabe entender,
Que lo eterno no se agota
Y perdura por las vueltas que le di.

Y resulta que aquí estabas
Y jamás lo comprendí.
A veces con los ojos
No se alcanza a ver.
Te llevo dibujado
Entre la brisa de mis dedos
Deja el adiós para luego.

Ya ves que el tiempo no perdona
Y el olvido se olvidó .
Perdón por tanto engaño
Es que a veces no soy yo.
Soy presa de mi mundo
Y yo finjo ser la dueña.

Ya ves resulta que aquí estabas
Y jamás lo comprendí.
A veces con los ojos
No se alcanza a ver.
Te llevo dibujado
Entre la brisa de mis dedos
Tú perdóname, te quiero.

Ya ves que el tiempo no perdona
Y el olvido se olvidó .
Perdón por tanto engaño
Es que a veces no soy yo.
Soy presa de mi mundo
Yo finjo ser la dueña
Y otros giran mi timón.

Du Siehst

Heute erinnere ich mich an dich,
Du gehst mir durch den Kopf und ich denke,
Dass du dieser perfekte Fehler bist.
Und heute, wo du nicht hier bist,
Umarme ich das Ewige in meinem Bett
Und es lässt mich entdecken, dass
Du ein flackerndes Licht bist,
Das uns gerade verschmolzen hat.

Das erscheint und sich nach Belieben
Im Kerzenleuchter einrichtet.
Dass meine Seele transparent ist
Für den, der es versteht,
Dass das Ewige nicht versiegt
Und andauert durch die Wendungen, die ich ihm gab.

Und es stellt sich heraus, dass du hier warst
Und ich habe es nie begriffen.
Manchmal mit den Augen
Kann man nicht alles sehen.
Ich trage dich gezeichnet
Zwischen der Brise meiner Finger,
Lass den Abschied für später.

Du siehst, die Zeit vergibt nicht
Und das Vergessen hat sich vergessen.
Verzeih mir all die Täuschung,
Es ist so, dass ich manchmal nicht ich selbst bin.
Ich bin Gefangene meiner Welt,
Ich gebe vor, die Herrin zu sein,
Und andere drehen mein Steuerruder.

Heute habe ich meine Stimme geparkt,
Deine Erinnerung nimmt alles ein,
Hinter dir ist nur Wüste.
Ich weiß, dass du nicht zurückkehren wirst,
Es reicht mir, von dir zu träumen und
Ich fühle, dass du an meiner Seite bist.

Du bist ein flackerndes Licht,
Das uns gerade verschmolzen hat.
Das erscheint und sich nach Belieben
Im Kerzenleuchter einrichtet.
Dass meine Seele transparent ist
Für den, der es versteht,
Dass das Ewige nicht versiegt
Und andauert durch die Wendungen, die ich ihm gab.

Und es stellt sich heraus, dass du hier warst
Und ich habe es nie begriffen.
Manchmal mit den Augen
Kann man nicht alles sehen.
Ich trage dich gezeichnet
Zwischen der Brise meiner Finger,
Lass den Abschied für später.

Du siehst, die Zeit vergibt nicht
Und das Vergessen hat sich vergessen.
Verzeih mir all die Täuschung,
Es ist so, dass ich manchmal nicht ich selbst bin.
Ich bin Gefangene meiner Welt,
Und ich gebe vor, die Herrin zu sein.

Du siehst, es stellt sich heraus, dass du hier warst
Und ich habe es nie begriffen.
Manchmal mit den Augen
Kann man nicht alles sehen.
Ich trage dich gezeichnet
Zwischen der Brise meiner Finger,
Verzeih mir, ich liebe dich.

Du siehst, die Zeit vergibt nicht
Und das Vergessen hat sich vergessen.
Verzeih mir all die Täuschung,
Es ist so, dass ich manchmal nicht ich selbst bin.
Ich bin Gefangene meiner Welt,
Ich gebe vor, die Herrin zu sein,
Und andere drehen mein Steuerruder.