Текст и перевод песни Doble Alma - Ya Ves

Ya Ves

Hoy te recuerdo en mí,
Paseas por mi mente y pienso
Que eres ese error perfecto.
Y hoy que no estás aquí,
Lo eterno se abraza a mi cama
Y me hace descubrir que
Eres luz que titilante
Nos acaba de fundir.

Que aparece y a su antojo
Se acomoda en el candil.
Que es mi alma transparente
Para quien sabe entender,
Que lo eterno no se agota
Y perdura por las vueltas que le di.

Y resulta que aquí estabas
Y jamás lo comprendí.
A veces con los ojos
No se alcanza a ver.
Te llevo dibujado
Entre la brisa de mis dedos
Deja el adiós para luego.

Ya ves que el tiempo no perdona
Y el olvido se olvidó .
Perdón por tanto engaño
Es que a veces no soy yo.
Soy presa de mi mundo
Yo finjo ser la dueña
Y otros giran mi timón.

Hoy aparqué mi voz
Lo ocupa todo tu recuerdo
Tras de ti solo hay desierto.
Sé que no volverás
Me basta con soñaste y
Siento que a mi lado estás.

Eres luz que titilante
Nos acaba de fundir.
Que aparece y a su antojo
Se acomoda en el candil.
Que es mi alma transparente
Para quien sabe entender,
Que lo eterno no se agota
Y perdura por las vueltas que le di.

Y resulta que aquí estabas
Y jamás lo comprendí.
A veces con los ojos
No se alcanza a ver.
Te llevo dibujado
Entre la brisa de mis dedos
Deja el adiós para luego.

Ya ves que el tiempo no perdona
Y el olvido se olvidó .
Perdón por tanto engaño
Es que a veces no soy yo.
Soy presa de mi mundo
Y yo finjo ser la dueña.

Ya ves resulta que aquí estabas
Y jamás lo comprendí.
A veces con los ojos
No se alcanza a ver.
Te llevo dibujado
Entre la brisa de mis dedos
Tú perdóname, te quiero.

Ya ves que el tiempo no perdona
Y el olvido se olvidó .
Perdón por tanto engaño
Es que a veces no soy yo.
Soy presa de mi mundo
Yo finjo ser la dueña
Y otros giran mi timón.

Tu vois

Aujourd'hui, je me souviens de toi en moi,
Tu te promènes dans mon esprit et je pense
Que tu es cette erreur parfaite.
Et aujourd'hui que tu n'es pas là,
L'éternité s'enlace à mon lit
Et me fait découvrir que
Tu es une lumière scintillante
Qui vient de nous fondre.

Qui apparaît et à sa guise
Se niche dans le lampadaire.
Qui est mon âme transparente
Pour qui sait comprendre,
Que l'éternité ne s'épuise pas
Et dure à cause des tours que je lui ai donné.

Et il s'avère que tu étais là
Et je ne l'ai jamais compris.
Parfois avec les yeux
On ne voit pas.
Je te porte dessiné
Dans la brise de mes doigts
Laisse les adieux pour plus tard.

Tu vois que le temps ne pardonne pas
Et l'oubli s'est oublié.
Pardon pour tant de tromperie
C'est que parfois je ne suis pas moi.
Je suis la proie de mon monde
Je fais semblant d'être la maîtresse
Et d'autres font tourner mon gouvernail.

Aujourd'hui j'ai garé ma voix
Tout est occupé par ton souvenir
Derrière toi il n'y a que du désert.
Je sais que tu ne reviendras pas
Il me suffit de rêver et
Je sens que tu es à mes côtés.

Tu es une lumière scintillante
Qui vient de nous fondre.
Qui apparaît et à sa guise
Se niche dans le lampadaire.
Qui est mon âme transparente
Pour qui sait comprendre,
Que l'éternité ne s'épuise pas
Et dure à cause des tours que je lui ai donné.

Et il s'avère que tu étais là
Et je ne l'ai jamais compris.
Parfois avec les yeux
On ne voit pas.
Je te porte dessiné
Dans la brise de mes doigts
Laisse les adieux pour plus tard.

Tu vois que le temps ne pardonne pas
Et l'oubli s'est oublié.
Pardon pour tant de tromperie
C'est que parfois je ne suis pas moi.
Je suis la proie de mon monde
Et je fais semblant d'être la maîtresse.

Tu vois il s'avère que tu étais là
Et je ne l'ai jamais compris.
Parfois avec les yeux
On ne voit pas.
Je te porte dessiné
Dans la brise de mes doigts
Pardonnez-moi, je vous aime.

Tu vois que le temps ne pardonne pas
Et l'oubli s'est oublié.
Pardon pour tant de tromperie
C'est que parfois je ne suis pas moi.
Je suis la proie de mon monde
Je fais semblant d'être la maîtresse
Et d'autres font tourner mon gouvernail.