Текст и перевод песни Doble Porcion feat. No Rules Clan - Por Cortesía

Por Cortesía

El moebiuz estamos bien (No Rules en la casa)
NRS-DP es un revolver para revolver tu sien
El abrebocas maricones

Este poster no se pegará en tu poste
Rap amargo, no sabor pastel
No es un encargo para sonar en tu tel
Ese cuento obsoleto como mi metabolismo
Está muerto igual que Cell
Nosotros por completo en los platos contamos con Kase
Los No rules en las paredes con rayones kamikazes
Aqui los mios cambian más de gorra que ellos de fases
Hagan porras que con rimas no fueron capaces
Estan nadando en heces, narrando mierdas podridas
De sus lenguas vencidas luego se desaparecen
Como ideas no sagradas, desangradas
Y ese estilo alquilado que paga hasta intereses
El beat golpea el cráneo como su fuese un machete
Los bombos son los jueces, el hi-hat me noquea
Escribo sobre todo pero no canciones para feas
Lo de Moebiuz zapatea

Aquí no vamos de viaje pero traje mis valijas
Hacemos imposibles con el boli como un ollie en un skate sin lija
Bien aseado con aguada tirada de ponchera
Y traje la cauchera por si alguna lagartija
A tantas moscas le ha llegado el repelente
Que dicen que el rap real es el que habla del presidente
Y no señor, también me subo las mangas
No es de franjas ni color, solo lo hago por amor
Y pa que el pecho no reviente, man
Encontramos unas ruinas y aquí hicimos nuestro edén
Aprendimos sin pupitre difundimos sin el Twitter
Siempre en la calle con arroba mis buitres
Y con otros que ahí estén
Sueño con hacer mi vida y no a la vida de un ken
Que hayan quenques, muchas rimas, pintar un tren con mis friends
Seguiré en rap par brincar y no pa' tirar rocas
Esto es No Rules, Doble Porción, ya puede cerrar la boca, parce

Hay momentos especiales pa sacar frases del locker
Y en lo que a mi respecta con la nea les doy uso
No se choque que a su buque mediocre yo me rehuso
Ya está en jaque ¿no vio el bloque de karate y se hizo?
Con los pies en el piso ando lejos de la nube
De que una moda nueva me de lo que nunca tuve
Entro a un túnel lleno de tunas, allí me entretuve
Y ahora me doy cuenta que no hay salida alguna
Y no la busco, sostengo el micro así sangre con el hambre
De traer al ruedo el rap de antes
Tal vez si eres cantante
Pero no Lavoe, si tu cerebro se lavó
Con esta cinta de maleantes
Yo reservo rimas como moño en los botines
Telaraña en los bolsillos, ando en los rines
Mi metas no es el Guinness no, mejor no opine
El abre bocas se estrena en la calle y no en el cine

Check, chequen como se hace sin cheques, ni jeques
Si fue que me defeque en todos sobre un beat estilo Tekken V
Vete que yo tengo el quenque ¿Y tu fe que?
Se quedó con Dios haciendo un crucigrama en el retrete
(R-A-P) no es un anagrama que se ve con el ojo del ojete
Lo hago en compete, metete en lo que te compete
Lo que te de DP-NRS el regalo con moño y sin paquete
Navego entre acordes, el flow se sale del borde
Y no se pegara como cinta adhesiva
Como cuadrado el desborde, omito lo que no me aporte
Y se me va sí, la vida y la saliva este es mi complot
Hip-Hop,don't stop, turn it up, pa' fuera del club no
Mi clan la cap que nunca va a estar incauto un bastard cop
Yo no soy rapstar y con gusto me excluyo de su top siempre hot

Yo, yo, yo
Esto es Moebiuz 2012
No Rules el Clan
Doble Porción
Muérdase la lengua
El abrebocas maricones
El saya, el saya
El abrebocas, la teoría maya

Par Courtoisie

Le moebiuz nous allons bien (No Rules à la maison)
NRS-DP est un revolver pour remuer ta tempe
L’ouvre-bouche, tapettes

Ce poster ne sera pas collé sur ton poteau
Rap amer, pas au goût de gâteau
Ce n'est pas une commande pour jouer sur ton téléphone
Cette histoire obsolète comme mon métabolisme
Il est mort comme Cell
Nous complètement dans les plats on compte sur Kase
Les No Rules sur les murs avec des rayures kamikazes
Ici, les miens changent plus de casquette qu'eux de phases
Faites des acclamations car avec des rimes ils n'ont pas été capables
Ils nagent dans les excréments, racontant des conneries pourries
De leurs langues vaincues puis ils disparaissent
Comme des idées non sacrées, saignées à blanc
Et ce style loué qui paie même des intérêts
Le beat frappe le crâne comme une machette
Les grosses caisses sont les juges, le charleston me met KO
J'écris sur tout sauf des chansons pour les moches
Le truc de Moebiuz déchire

Ici, on ne part pas en voyage mais j'ai apporté mes valises
On fait des choses impossibles avec le stylo comme un ollie sur un skate sans grip
Bien propre avec de l'eau tirée d'un bol
Et j'ai apporté le lance-pierre au cas où un lézard
Tant de mouches ont reçu l'anti-moustique
Qu'ils disent que le vrai rap est celui qui parle du président
Et non monsieur, je retrousse aussi mes manches
Ce n'est ni à rayures ni coloré, je le fais juste par amour
Et pour que ma poitrine n'explose pas, mec
On a trouvé des ruines et ici on a fait notre Eden
On a appris sans pupitre on a diffusé sans Twitter
Toujours dans la rue avec pour pseudo mes vautours
Et avec d'autres qui sont là
Je rêve de faire ma vie et pas la vie d'un Ken
Qu'il y ait des gâteaux, plein de rimes, peindre un train avec mes potes
Je continuerai dans le rap pour sauter et pas pour jeter des pierres
C'est No Rules, Double Portion, tu peux fermer ta gueule maintenant, d'accord ?

Il y a des moments spéciaux pour sortir des phrases du casier
Et en ce qui me concerne avec la came je les utilise
Ne sois pas choqué si je refuse ton navire médiocre
Il est déjà en échec tu n'as pas vu le bloc de karaté et il s'est fait ?
Les pieds sur terre je suis loin du nuage
Qu'une nouvelle mode me donne ce que je n'ai jamais eu
Je suis entré dans un tunnel plein de figues de Barbarie, je me suis amusé là-bas
Et maintenant je me rends compte qu'il n'y a aucune issue
Et je ne la cherche pas, je tiens le micro ainsi le sang avec la faim
De ramener sur le devant de la scène le rap d'antan
Peut-être que si tu es chanteur
Mais pas Lavoe, si ton cerveau a été lavé
Avec cette cassette de voyous
Je réserve des rimes comme un nœud sur les chaussures
Toile d'araignée dans les poches, je suis sur les jantes
Mon but n'est pas le Guinness non, tu ferais mieux de ne pas donner ton avis
L'ouvre-bouche sort dans la rue et pas au cinéma

Check, regardez comment c'est fait sans chèques, ni cheikhs
Si c'est que j'ai déféqué sur tout le monde sur un beat style Tekken V
Vas-t'en j'ai le gâteau Et ta foi quoi ?
Elle est restée avec Dieu en train de faire des mots croisés sur les toilettes
(R-A-P) ce n'est pas une anagramme que l'on voit avec l'œil du cul
Je le fais en compétition, mêle-toi de ce qui te regarde
Ce que DP-NRS te donne le cadeau avec un nœud et sans emballage
Je navigue entre les accords, le flow sort du bord
Et il ne collera pas comme du ruban adhésif
Comme le débordement carré, j'omets ce qui ne m'apporte rien
Et ça s'en va oui, la vie et la salive c'est mon complot
Hip-Hop,don't stop, turn it up, on sort pas du club non
Mon clan la casquette qui ne sera jamais prise au dépourvu un enfoiré de flic
Je ne suis pas une rapstar et je m'exclus volontiers de leur top toujours chaud

Yo, yo, yo
C'est Moebiuz 2012
No Rules le Clan
Double Portion
Mords-toi la langue
L’ouvre-bouche, tapettes
Le saya, le saya
L'ouvre-bouche, la théorie maya