Текст и перевод песни Doble Porcion - Cruela de Vill

Cruela de Vill

No sé si tú quieras volver aquí
Y la verdad ya no hay nada
Y la verdad ya no hay nada
Lo sé, es así...

Juego de mentiras, mientras otros se tiran
Yo sé cómo me miras, que dirás que quizás
Solo pensar envicia, ... distancia
A mí me sobra malicia, a ella la elegancia
Tiene ... como cien, quieren dudar por inercia
Ella quiere bailar y perder la conciencia
Su lugar su conserva, su bareta en reserva
Su cabeza en reversa, no quiere, no conversa
Ella vueltas y vueltas...
Si ya no vuelve más, si le da
Que alguien sea, que hay pa' hacer
Ya no sé cómo parar, los 2 sabemos cómo será éste final

Y no sé si tú quieras volver aquí
Y la verdad ya no hay nada
Y la verdad ya no hay nada
Lo sé, es así...

No sé si yo pueda volver a ti
Y la verdad ya no hay nada
Y la verdad ya no hay nada
Lo sé, no es pa' mí...

Niños día a día drogados...
Buscando la gloria
Todos queremos tener un corazón sin memoria
Niños de nadie haciendo rayas con sed de victoria
Entrenados pa'l olvido, nacidos pa' hacer historia
Me siento solo como un enero, sigo vacío aunque llene el vaso
Ya veo doble y ya no la espero
Y no quiero a otra que joda mis pasos

La droga mata o al final me alivia
Mirando al cielo, picando costillas
Soy las goteras sobre sus sombrillas
Escucha mi nombre en la mala rastrilla

Solo baila pa' mí, tú eres mi Cardi B
Yo no seré tu..., mañana no estaré ahí
Yo no se're tu perro, tú eres cruella the vill
Allí nunca hubo fuego, con frío yo lo extinguí...

Y no sé si tú quieras volver aquí
Y la verdad ya no hay nada
Y la verdad ya no hay nada
Lo sé, es así...
No sé si yo pueda volver a ti
Y la verdad ya no hay nada
Y la verdad ya no hay nada
Lo sé, no es pa' mí

Cruella de Vill

Je ne sais pas si tu veux revenir ici
Et la vérité, il n'y a plus rien
Et la vérité, il n'y a plus rien
Je sais, c'est comme ça...

Jeu de mensonges, tandis que les autres se jettent
Je sais comment tu me regardes, tu diras que peut-être
Juste penser devient addictif, ... distance
J'ai trop de méchanceté, elle a l'élégance
Elle a ... comme cent, ils veulent douter par inertie
Elle veut danser et perdre conscience
Sa place, sa conserve, son barretta en réserve
Sa tête en marche arrière, elle ne veut pas, elle ne converse pas
Elle tourne et tourne...
Si elle ne revient plus, si elle donne
Que quelqu'un soit, qu'il y a à faire
Je ne sais plus comment arrêter, nous savons tous les deux comment sera cette fin

Et je ne sais pas si tu veux revenir ici
Et la vérité, il n'y a plus rien
Et la vérité, il n'y a plus rien
Je sais, c'est comme ça...

Je ne sais pas si je peux revenir à toi
Et la vérité, il n'y a plus rien
Et la vérité, il n'y a plus rien
Je sais, ce n'est pas pour moi...

Les enfants, jour après jour, drogués...
À la recherche de la gloire
Nous voulons tous avoir un cœur sans mémoire
Les enfants de personne faisant des rayures avec soif de victoire
Entraînés à l'oubli, nés pour faire l'histoire
Je me sens seul comme un janvier, je reste vide même si je remplis le verre
Je vois double maintenant et je ne l'attends plus
Et je ne veux pas d'une autre qui gâche mes pas

La drogue tue ou finalement me soulage
En regardant le ciel, en picorant des côtes
Je suis les gouttières sur leurs parapluies
Écoute mon nom dans la mauvaise rastrilla

Danse juste pour moi, tu es ma Cardi B
Je ne serai pas ton ..., demain je ne serai pas là
Je ne serai pas ton chien, tu es Cruella d'Enfer
Il n'y a jamais eu de feu là, j'ai éteint le feu avec le froid...

Et je ne sais pas si tu veux revenir ici
Et la vérité, il n'y a plus rien
Et la vérité, il n'y a plus rien
Je sais, c'est comme ça...
Je ne sais pas si je peux revenir à toi
Et la vérité, il n'y a plus rien
Et la vérité, il n'y a plus rien
Je sais, ce n'est pas pour moi