Текст и перевод песни Doble Porcion - Esas Cosas

Esas Cosas

Prendo el motor de lapicero
Suena el beat promotor
De una amistad de acero
La hacha de mis malas rachas
Fue un tintero y solo quiero
Tachar lo que me tacha
Cultivar sin pensar en cosecha
Música para el rapero

Y por eso me respondo
No me pregunto, con quien compongo
Formó un conjunto
Junto las palabras pa′ olvidar la penas
Esto es un lujo que llegó a mis manos

Por cosas ajenas, no me llenó
Conocer centenas de vaginas
Me llenó llenar mis páginas
Que me hacen sentir en la cima

No por encima, rimas si vuelan como águila
Llevándome lejos de los demás
Rompiendo esquemas
Es que es más temas tras tema
Me logró superar de logros
No logrados convertidos en ogros
Hijos del tiempo mal gastado
Que me hacen esperar
Pero no me han alcanzado

Suelo yo suspirar aquí sentado
Pensando en lo que el rap me ha traído
A mi lado y alejado he conservado
En la reserva lapiceros afilados
Y rimas que tal vez solo yo entienda
No vendo lo que digo
Mi boca no es una tienda

One, two
Two, three

Empuño el lápiz
Y este se vuelve mi arma
Para dar más en mi libreta
Que es el campo de batalla
Renglones son sitios
Separados por raya
Los cruzo en pistas
Que me llevan hasta el lado de allá

Sin pensar en mucho
Decido no decidir
Un tema en común
Solo como va salir
Es que no soy escritor
Ni poeta, ni guionista
Y aunque yo esté en una cita
Jamás me tocó fingir

Solo compongo
De mi vida el desorden
No quiero cambiar el mundo
Ni quitar lo que le estorbe
Un héroe yo no
Pero merezco una Pilsen
Pa' sentarme a escuchar las letras
Que antes me hice

Si el humo del cigarro
Dice que me tranquilice
Y que analice cuántos finales felices vi
Poco, sí, sé que nada es eterno
Y en mi caso interno, tampoco lo será así

Las cosas cambian
Pero no como lo hago
Prefiero un estrago, que un halago
Y de mierda otro trago
Preguntan cómo me apago
La respuesta no hayan...
Es que soy ese muñeco que al crearse tuvo fallas

Pero no me falla la memoria
Entre en esto porque quería
Sin importarme los que me oían
Entonces solía conversar
Con la sombra mía y no salía
Por regalármele frases pa′ hoy en día

Esta alergia no se me cura
Mamá dice que es locura
Y que ya perdió a su pelao
Tal vez la razón tenga
Si en nada más pienso
Ahorita tengo más goma
Que la que tenía al comienzo

Hablamos de cómo estamos
De qué fumamos
De lo que hacemos
No nos quejamos a donde vamos
No lo sabemos
Ni lo pensamos
Solo queremos
Escupir lo que adentro tenemos

Hablamos de cómo estamos
De qué fumamos
De lo que hacemos
No nos quejamos a donde vamos
No lo sabemos
Ni lo pensamos
Solo queremos
Escupir lo que adentro tenemos

Ces Choses

J'allume le moteur de mon stylo
Le beat promotteur résonne
D'une amitié d'acier
La hache de mes mauvais moments
C'était un encrier et je veux juste
Biffer ce qui me biffe
Cultiver sans penser à la récolte
De la musique pour le rappeur

Et c'est pourquoi je me réponds
Je ne me demande pas avec qui je compose
J'ai formé un groupe
J'assemble les mots pour oublier les peines
C'est un luxe qui est arrivé entre mes mains

Pour des choses étrangères, ça ne m'a pas rempli
Connaître des centaines de vagins
J'ai été rempli par le remplissage de mes pages
Qui me font sentir au sommet

Pas au-dessus, des rimes qui volent comme un aigle
Me portant loin des autres
Brisant les schémas
C'est que c'est plus de thèmes après thèmes
J'ai réussi à surpasser les succès
Non atteints, transformés en ogres
Enfants du temps mal dépensé
Qui me font attendre
Mais ils ne m'ont pas rattrapé

J'ai l'habitude de soupirer ici, assis
Pensant à ce que le rap m'a apporté
À mes côtés et loin, j'ai préservé
Dans la réserve des stylos aiguisés
Et des rimes que peut-être moi seul comprends
Je ne vends pas ce que je dis
Ma bouche n'est pas une boutique

One, two
Two, three

Je serre le crayon
Et celui-ci devient mon arme
Pour donner plus dans mon carnet
Qui est le champ de bataille
Les lignes sont des lieux
Séparés par des lignes
Je les traverse en pistes
Qui me conduisent jusqu'au bout

Sans trop y penser
Je décide de ne pas décider
Un thème en commun
Juste comme ça va sortir
C'est que je ne suis pas écrivain
Ni poète, ni scénariste
Et même si je suis en rendez-vous
Je n'ai jamais eu à faire semblant

Je compose juste
Du désordre de ma vie
Je ne veux pas changer le monde
Ni enlever ce qui lui gêne
Je ne suis pas un héros
Mais je mérite une Pilsen
Pour m'asseoir et écouter les paroles
Que j'ai faites avant

Si la fumée de la cigarette
Dit que je me calme
Et que j'analyse combien de fins heureuses j'ai vues
Peu, oui, je sais que rien n'est éternel
Et dans mon cas interne, ce ne sera pas le cas non plus

Les choses changent
Mais pas comme je le fais
Je préfère un dégât à un compliment
Et de la merde un autre verre
Ils demandent comment je m'éteins
La réponse ne soit pas...
C'est que je suis ce pantin qui en se créant a eu des défauts

Mais ma mémoire ne me fait pas défaut
Je suis entré dans ça parce que je voulais
Sans me soucier de ceux qui m'entendaient
Alors j'avais l'habitude de discuter
Avec mon ombre et je ne sortais pas
Pour me faire des phrases pour aujourd'hui

Cette allergie ne se guérit pas
Maman dit que c'est de la folie
Et qu'elle a déjà perdu son petit
Peut-être qu'elle a raison
Si je ne pense à rien d'autre
J'ai plus de gomme maintenant
Que ce que j'avais au début

On parle de comment on va
De ce qu'on fume
De ce qu'on fait
On ne se plaint pas où on va
On ne le sait pas
On n'y pense pas
On veut juste
Cracher ce qu'on a à l'intérieur

On parle de comment on va
De ce qu'on fume
De ce qu'on fait
On ne se plaint pas où on va
On ne le sait pas
On n'y pense pas
On veut juste
Cracher ce qu'on a à l'intérieur