Текст и перевод песни Doble Sello - Alfredo Beltran

Alfredo Beltran

Aunque cargo dos banderas
Bengo 50 y 50
Aunque no uso botas blancas
Mi tio me dejo su herensia
Aunque no soy muy chapito
Me cubre el de las montañas

Señores soy alfredito
Hijo de barba serrada
Hijo de tigre pintito
Y no soy un borregito
Pintado entre piedras grandes
Ya lo dijo asi un corrido
Y no es porque yo lo diga
Pues ablador nunca eh sido

Aqui no se ocupan firmas
Mi palabra vale un chingo

Si estoy triste es por mi padre
Por amigos que se an ido
Si estoy feliz me divierto
Junto a mis seres keridos
Las damas y los caballos
Pa' relajarme un ratito

Sin descuidar el negosio
Que me da pa' mis lujitos

Tengo el asento de orden
Es lo qye llevo en la sangre
Con una fija mirada
Lo que me enseño mi padre
Yo le atoro alos problemas
Siempre con inteligencia

Porque me siento orgulloso
De dirigir mi gerencia

Aunque cargo dos banderas
Bengo 50 y 50
De la dinastia de grandes
Que es lo que corre en mis venas
Porque asi fue mi destino
Y no lo cambio por nada

Señores soy alfredito
Hijo del barba cerrada

Alfredo Beltran

Même si je porte deux drapeaux
Je suis 50 et 50
Même si je ne porte pas de bottes blanches
Mon oncle m'a laissé son héritage
Même si je ne suis pas très "chapito"
Celui des montagnes me couvre

Messieurs, je suis Alfredo
Fils d'une barbe épaisse
Fils d'un tigre tacheté
Et je ne suis pas un mouton
Peint entre de grandes pierres
Une chanson l'a déjà dit
Et ce n'est pas parce que je le dis
Car je n'ai jamais été bavard

Ici, on n'a pas besoin de signatures
Ma parole vaut beaucoup

Si je suis triste, c'est pour mon père
Pour les amis qui sont partis
Si je suis heureux, je m'amuse
Avec mes êtres chers
Les femmes et les chevaux
Pour me détendre un peu

Sans négliger les affaires
Qui me donnent mes petits plaisirs

J'ai l'accent de l'ordre
C'est ce que j'ai dans le sang
Avec un regard fixe
Ce que mon père m'a appris
J'affronte les problèmes
Toujours avec intelligence

Parce que je suis fier
De diriger mon entreprise

Même si je porte deux drapeaux
Je suis 50 et 50
De la dynastie des grands
C'est ce qui coule dans mes veines
Parce que c'est mon destin
Et je ne l'échangerais pour rien au monde

Messieurs, je suis Alfredo
Fils d'une barbe épaisse