Текст и перевод песни Doble Sello - Los Golpes Duros

Los Golpes Duros

Así es la vida aveces ganas también pierdes, los golpes duros solo te hacen mas fuerte
Todo te sirve de enseñanza, cuando la pobreza te alcanza no cualquiera te hace confianza
Y si eres hombre de palabra, mil puertas te han de sobrar

Tengo un apodo que me gane desde morro, si ya lo sabe mejor no le busque al toro
Ni tampoco 3 pies al gato, si ya sabe que no me rajo soy dedicado en mi trabajo
Todo empezó por mi familia, pues había necesidad

Mi carácter es muy calmado, mi bandera nunca he volteado
Si tengo un peso este es de ustedes, pues al modo y sin intereses
Doy mi mano y también doy mi amistad

Tengo amistades que no me dejan abajo, y mis compadres que me brindan su respaldo
A ellos les mando un fuerte abrazo, cuando los botes destapamos a mi sobrino recordamos
Dejo un vacío con su gente imposible de llenar

Aya en las güeras pase muy buenos momentos, soy sinaloense aunque hoy me encuentro muy lejos
Donde hay peligro esta el dinero, pa eso hay que tener buen cerebro mi nombre yo me lo reservo
No es bueno gritarlo a los vientos, hay envidia aquí y aya

Mi caracter es muy calmado, mi bandera nunca he volteado
Si tengo un peso este es de ustedes, pues al modo y sin intereses
Doy mi mano y también doy mi amistad

Les Coups Durs

C'est comme ça que la vie est parfois, tu gagnes et parfois tu perds, les coups durs ne font que te rendre plus fort
Tout te sert de leçon, quand la pauvreté te rattrape, tout le monde ne te fait pas confiance
Et si tu es un homme de parole, mille portes te seront ouvertes

J'ai un surnom que j'ai gagné quand j'étais petit, si tu le sais déjà, ne cherche pas le taureau
Et ne cherche pas non plus à me faire croire que tu as trois pieds au chat, si tu sais déjà que je ne me rabaisse pas, je suis dévoué dans mon travail
Tout a commencé à cause de ma famille, car il y avait besoin

Mon caractère est très calme, je n'ai jamais baissé mon drapeau
Si j'ai un euro, il est pour vous, car c'est ainsi que je fais, sans intérêt
Je tends ma main et je donne aussi mon amitié

J'ai des amis qui ne me laissent pas tomber, et mes compagnons qui me soutiennent
Je leur envoie un gros câlin, quand on débouche les bouteilles, on se souvient de mon neveu
J'ai laissé un vide auprès de ses proches, impossible à combler

Là-bas, dans les güeras, j'ai passé de très bons moments, je suis Sinaloense même si aujourd'hui je suis très loin
Là où il y a du danger, il y a de l'argent, pour ça il faut avoir un bon cerveau, mon nom, je me le garde
Ce n'est pas bon de le crier sur tous les toits, il y a de l'envie ici et là-bas

Mon caractère est très calme, je n'ai jamais baissé mon drapeau
Si j'ai un euro, il est pour vous, car c'est ainsi que je fais, sans intérêt
Je tends ma main et je donne aussi mon amitié