La foresta delle sciabole - DOC перевод на немецкий

La foresta delle sciabole

Eppure quando vedo che a sorridere riesci
Mi chiedo quanta forza devi avere nascosta
Mi chiedo cosa tieni chiuso sotto la tua scorza
Sei come una conchiglia spaventata dai pesci
Vorrei prestarti gli occhi miei, vorrei che ti vedessi
Ti han sempre e solo detto che non vali più di tanto
Vorrei non ci credessi,
Evidentemente loro ti hanno solamente
Vista ma non ti han guardata affatto.

Io che ti ho guardata ho visto un po' della tua anima
Ti ho visto così indomita da far tremare tutto
Ha il cuore di una stella e la lealtà di una regina
Condannata a dare pugni in faccia ad un destino ingiusto
Tu che mi conosci sai che sono un cuore infranto
Io che ti conosco so che hai un nodo fermo in gola
Sai che si deve amare per dividersi una gioia,
Non certo per trovare un modo di non esser sola.

Io spero che diventi lei la tua migliore amica,
Quella solitudine che tu tanto detesti
Ti sembra che ti tolga tutto il senso della vita
Ma in realtà ti sta insegnando quanto è bello amar se stessi
Vorrei mostrarti che esiste un altro tipo di amore
Curarti le ferite inferte da chi non ti merita,
Ma tu che di te stessa sei la vittima e il carnefice
Una mano tiene il fuoco e l'altra la medicazione.
La tua bellezza vive nel tuo saperti bruciare
Ma tu non hai capito che non sempre devi farlo
Per ogni principessa esiste sempre un cavaliere
Invece tu sei quella che si sposerà il vassallo
Dipingi la tua pelle per poterla ricordare
Ma ogni tatuaggio copre una cicatrice
E come in ogni viaggio esiste un modo per tornare
Terrò accesa una luce per non farti smarrire.

Ed io ne ho conosciute di puttane patentate,
Che cercan loro stesse a gambe aperte alle serate,
E te che sei la luce, che vivi di emozione
Sei più bella delle feste di tutte loro sommate.

Mi hai visto debole, mi hai visto in lacrime
Lo sai che la mia forza sfuma come un narghilè
Non riesco più ad amare, sono critico ma stabile
Non ti porterò nella foresta delle sciabole...
Risparmiati il dolore, scappa via.
Lei mi ha divorato, non farò lo stesso errore.
Ti lascio una canzone amica mia,
E la fantasia di un bacio che sa po' di delusione
Ha quel sapore amaro-dolce di chi sa che in fondo e solo
Ma sa che sono sole solo le anime più belle
Ma io mi sono perso in una foresta di sciabole
C'ho lasciato la pelle per sorridere di nuovo,
Per sorridere con te...

Der Wald der Säbel

Und doch, wenn ich sehe, dass du lächeln kannst,
frage ich mich, wie viel Kraft du verborgen haben musst.
Ich frage mich, was du unter deiner Schale verschlossen hältst.
Du bist wie eine Muschel, die Angst vor den Fischen hat.
Ich würde dir gerne meine Augen leihen, ich wünschte, du könntest dich sehen.
Man hat dir immer nur gesagt, dass du nicht viel wert bist.
Ich wünschte, du würdest es nicht glauben.
Offensichtlich haben sie dich nur
angesehen, aber dich überhaupt nicht betrachtet.

Ich, der dich betrachtet hat, habe ein wenig von deiner Seele gesehen.
Ich habe dich so unzähmbar gesehen, dass alles gezittert hat.
Du hast das Herz eines Sterns und die Loyalität einer Königin,
dazu verdammt, einem ungerechten Schicksal Schläge ins Gesicht zu versetzen.
Du, die du mich kennst, weißt, dass ich ein gebrochenes Herz habe.
Ich, der dich kennt, weiß, dass du einen Kloß im Hals hast.
Du weißt, dass man lieben muss, um eine Freude zu teilen,
nicht, um einen Weg zu finden, nicht allein zu sein.

Ich hoffe, sie wird deine beste Freundin,
diese Einsamkeit, die du so sehr verabscheust.
Es scheint dir, als würde sie dir den ganzen Sinn des Lebens nehmen,
aber in Wirklichkeit lehrt sie dich, wie schön es ist, sich selbst zu lieben.
Ich möchte dir zeigen, dass es eine andere Art von Liebe gibt,
deine Wunden heilen, die dir von denen zugefügt wurden, die dich nicht verdienen.
Aber du, die du dein eigenes Opfer und dein eigener Henker bist,
hältst mit einer Hand das Feuer und mit der anderen den Verband.
Deine Schönheit liegt in deiner Fähigkeit zu brennen,
aber du hast nicht verstanden, dass du das nicht immer tun musst.
Für jede Prinzessin gibt es immer einen Ritter,
aber du bist diejenige, die den Vasallen heiraten wird.
Du bemalst deine Haut, um dich daran erinnern zu können,
aber jedes Tattoo bedeckt eine Narbe.
Und wie bei jeder Reise gibt es einen Weg zurück,
ich werde ein Licht brennen lassen, damit du dich nicht verirrst.

Und ich habe schon einige patentierte Schlampen kennengelernt,
die sich selbst mit gespreizten Beinen auf Partys suchen,
und du, die du das Licht bist, die von Emotionen lebt,
bist schöner als die Partys all dieser Frauen zusammen.

Du hast mich schwach gesehen, du hast mich weinen sehen.
Du weißt, dass meine Kraft wie eine Wasserpfeife verpufft.
Ich kann nicht mehr lieben, ich bin kritisch, aber stabil.
Ich werde dich nicht in den Wald der Säbel bringen...
Erschpar dir den Schmerz, lauf weg.
Sie hat mich verschlungen, ich werde nicht denselben Fehler machen.
Ich hinterlasse dir ein Lied, meine Freundin,
und die Fantasie eines Kusses, der ein bisschen nach Enttäuschung schmeckt,
er hat diesen bittersüßen Geschmack von jemandem, der weiß, dass er im Grunde allein ist,
aber er weiß, dass nur die schönsten Seelen allein sind.
Aber ich habe mich in einem Wald von Säbeln verirrt,
ich habe meine Haut dort gelassen, um wieder lächeln zu können,
um mit dir zu lächeln...