La foresta delle sciabole - DOC перевод на английский

La foresta delle sciabole

Eppure quando vedo che a sorridere riesci
Mi chiedo quanta forza devi avere nascosta
Mi chiedo cosa tieni chiuso sotto la tua scorza
Sei come una conchiglia spaventata dai pesci
Vorrei prestarti gli occhi miei, vorrei che ti vedessi
Ti han sempre e solo detto che non vali più di tanto
Vorrei non ci credessi,
Evidentemente loro ti hanno solamente
Vista ma non ti han guardata affatto.

Io che ti ho guardata ho visto un po' della tua anima
Ti ho visto così indomita da far tremare tutto
Ha il cuore di una stella e la lealtà di una regina
Condannata a dare pugni in faccia ad un destino ingiusto
Tu che mi conosci sai che sono un cuore infranto
Io che ti conosco so che hai un nodo fermo in gola
Sai che si deve amare per dividersi una gioia,
Non certo per trovare un modo di non esser sola.

Io spero che diventi lei la tua migliore amica,
Quella solitudine che tu tanto detesti
Ti sembra che ti tolga tutto il senso della vita
Ma in realtà ti sta insegnando quanto è bello amar se stessi
Vorrei mostrarti che esiste un altro tipo di amore
Curarti le ferite inferte da chi non ti merita,
Ma tu che di te stessa sei la vittima e il carnefice
Una mano tiene il fuoco e l'altra la medicazione.
La tua bellezza vive nel tuo saperti bruciare
Ma tu non hai capito che non sempre devi farlo
Per ogni principessa esiste sempre un cavaliere
Invece tu sei quella che si sposerà il vassallo
Dipingi la tua pelle per poterla ricordare
Ma ogni tatuaggio copre una cicatrice
E come in ogni viaggio esiste un modo per tornare
Terrò accesa una luce per non farti smarrire.

Ed io ne ho conosciute di puttane patentate,
Che cercan loro stesse a gambe aperte alle serate,
E te che sei la luce, che vivi di emozione
Sei più bella delle feste di tutte loro sommate.

Mi hai visto debole, mi hai visto in lacrime
Lo sai che la mia forza sfuma come un narghilè
Non riesco più ad amare, sono critico ma stabile
Non ti porterò nella foresta delle sciabole...
Risparmiati il dolore, scappa via.
Lei mi ha divorato, non farò lo stesso errore.
Ti lascio una canzone amica mia,
E la fantasia di un bacio che sa po' di delusione
Ha quel sapore amaro-dolce di chi sa che in fondo e solo
Ma sa che sono sole solo le anime più belle
Ma io mi sono perso in una foresta di sciabole
C'ho lasciato la pelle per sorridere di nuovo,
Per sorridere con te...

The Forest of Sabers

And yet when I see that you manage to smile
I wonder how much strength you must have hidden
I wonder what you keep hidden beneath your shell
You are like a shell scared of fish
I'd like to lend you my eyes, I'd like you to see yourself
You have always been told that you are not worth much
I hope you don't believe it,
Evidently they have only
Seen you but have not looked at you at all.

I looked at you and I saw a bit of your soul
I saw you so fierce that you made everything tremble
She has the heart of a star and the loyalty of a queen
Condemned to punch an unjust fate in the face
You who know me know that I am a broken heart
I who know you know that you have a fixed knot in your throat
You know that you have to love in order to share a joy,
Certainly not to find a way to not be alone.

I hope she becomes your best friend,
That solitude that you hate so much
Makes you think that it takes away all the meaning of life
But in reality it is teaching you how beautiful it is to love yourself
I would like to show you that there is another kind of love
Healing the wounds inflicted by those who do not deserve you,
But you who are the victim and the executioner of yourself
One hand holds the fire and the other the medication.
Your beauty lives in your knowing how to burn
But you haven't realized that you don't always have to do it
For every princess there is always a knight
Instead you are the one who will marry the vassal
Paint your skin to remember it
But every tattoo covers a scar
And as in every journey there is a way to return
I will keep a light on so you don't get lost.

And I have known licensed whores,
Who are looking for themselves with their legs open in the evenings,
And you who are the light, who live on emotion
Are more beautiful than the parties of all of them put together.

You saw me weak, you saw me in tears
You know that my strength fades like a hookah
I can't love anymore, I'm critical but stable
I won't take you to the forest of sabers...
Spare yourself the pain, run away.
She devoured me, I won't make the same mistake.
I'll leave you a song my friend,
And the fantasy of a kiss that savors of disappointment
Has that bittersweet flavor of those who know that deep down they are alone
But they know that only the most beautiful souls are alone
But I got lost in a forest of sabers
I left my skin there to smile again,
To smile with you...