La foresta delle sciabole - DOC перевод на французский

La foresta delle sciabole

Eppure quando vedo che a sorridere riesci
Mi chiedo quanta forza devi avere nascosta
Mi chiedo cosa tieni chiuso sotto la tua scorza
Sei come una conchiglia spaventata dai pesci
Vorrei prestarti gli occhi miei, vorrei che ti vedessi
Ti han sempre e solo detto che non vali più di tanto
Vorrei non ci credessi,
Evidentemente loro ti hanno solamente
Vista ma non ti han guardata affatto.

Io che ti ho guardata ho visto un po' della tua anima
Ti ho visto così indomita da far tremare tutto
Ha il cuore di una stella e la lealtà di una regina
Condannata a dare pugni in faccia ad un destino ingiusto
Tu che mi conosci sai che sono un cuore infranto
Io che ti conosco so che hai un nodo fermo in gola
Sai che si deve amare per dividersi una gioia,
Non certo per trovare un modo di non esser sola.

Io spero che diventi lei la tua migliore amica,
Quella solitudine che tu tanto detesti
Ti sembra che ti tolga tutto il senso della vita
Ma in realtà ti sta insegnando quanto è bello amar se stessi
Vorrei mostrarti che esiste un altro tipo di amore
Curarti le ferite inferte da chi non ti merita,
Ma tu che di te stessa sei la vittima e il carnefice
Una mano tiene il fuoco e l'altra la medicazione.
La tua bellezza vive nel tuo saperti bruciare
Ma tu non hai capito che non sempre devi farlo
Per ogni principessa esiste sempre un cavaliere
Invece tu sei quella che si sposerà il vassallo
Dipingi la tua pelle per poterla ricordare
Ma ogni tatuaggio copre una cicatrice
E come in ogni viaggio esiste un modo per tornare
Terrò accesa una luce per non farti smarrire.

Ed io ne ho conosciute di puttane patentate,
Che cercan loro stesse a gambe aperte alle serate,
E te che sei la luce, che vivi di emozione
Sei più bella delle feste di tutte loro sommate.

Mi hai visto debole, mi hai visto in lacrime
Lo sai che la mia forza sfuma come un narghilè
Non riesco più ad amare, sono critico ma stabile
Non ti porterò nella foresta delle sciabole...
Risparmiati il dolore, scappa via.
Lei mi ha divorato, non farò lo stesso errore.
Ti lascio una canzone amica mia,
E la fantasia di un bacio che sa po' di delusione
Ha quel sapore amaro-dolce di chi sa che in fondo e solo
Ma sa che sono sole solo le anime più belle
Ma io mi sono perso in una foresta di sciabole
C'ho lasciato la pelle per sorridere di nuovo,
Per sorridere con te...

La forêt des sabres

Et pourtant, quand je vois que tu arrives à sourire
Je me demande quelle force tu dois cacher
Je me demande ce que tu gardes enfermé sous ton écorce
Tu es comme un coquillage effrayé par les poissons
J'aimerais te prêter mes yeux, j'aimerais que tu te voies
On t'a toujours dit que tu ne valais pas grand-chose
J'aimerais que tu n'y crois pas,
Évidemment, ils ne t'ont que
Vue, mais ils ne t'ont pas regardée du tout.

Moi qui t'ai regardée, j'ai vu un peu de ton âme
Je t'ai vue si indomptable que tu faisais trembler tout
Tu as le cœur d'une étoile et la loyauté d'une reine
Condamnée à frapper un destin injuste au visage
Toi qui me connais, tu sais que je suis un cœur brisé
Moi qui te connais, je sais que tu as un nœud serré dans la gorge
Tu sais qu'on doit aimer pour partager une joie,
Pas pour trouver un moyen de ne pas être seule.

J'espère qu'elle deviendra ta meilleure amie,
Cette solitude que tu détestes tant
Te donne l'impression qu'elle t'enlève tout le sens de la vie
Mais en réalité, elle t'apprend à quel point il est beau d'aimer soi-même
J'aimerais te montrer qu'il existe un autre type d'amour
Soigner les blessures infligées par ceux qui ne te méritent pas,
Mais toi qui es à la fois victime et bourreau de toi-même
Une main tient le feu et l'autre le médicament.
Ta beauté réside dans ta capacité à te brûler
Mais tu n'as pas compris que tu ne dois pas toujours le faire
Pour chaque princesse, il existe toujours un chevalier
Alors que toi, tu es celle qui épousera le vassal
Tu peins ta peau pour pouvoir t'en souvenir
Mais chaque tatouage couvre une cicatrice
Et comme dans chaque voyage, il existe un moyen de revenir
Je garderai une lumière allumée pour ne pas te laisser t'égarer.

Et j'en ai connu des putes patentées,
Qui se cherchent elles-mêmes à jambes ouvertes dans les soirées,
Et toi qui es la lumière, qui vis d'émotion
Tu es plus belle que toutes leurs fêtes réunies.

Tu m'as vu faible, tu m'as vu en larmes
Tu sais que ma force s'évapore comme un narguilé
Je n'arrive plus à aimer, je suis critique mais stable
Je ne t'emmènerai pas dans la forêt des sabres...
Épargne-toi la douleur, fuis.
Elle m'a dévoré, je ne ferai pas la même erreur.
Je te laisse une chanson, mon amie,
Et la fantaisie d'un baiser qui a un goût de déception
Il a ce goût amer-doux de celui qui sait qu'au fond, c'est juste
Mais il sait que seules les âmes les plus belles sont seules
Mais je me suis perdu dans une forêt de sabres
J'y ai laissé ma peau pour sourire à nouveau,
Pour sourire avec toi...