La foresta delle sciabole - DOC перевод на русский

La foresta delle sciabole

Eppure quando vedo che a sorridere riesci
Mi chiedo quanta forza devi avere nascosta
Mi chiedo cosa tieni chiuso sotto la tua scorza
Sei come una conchiglia spaventata dai pesci
Vorrei prestarti gli occhi miei, vorrei che ti vedessi
Ti han sempre e solo detto che non vali più di tanto
Vorrei non ci credessi,
Evidentemente loro ti hanno solamente
Vista ma non ti han guardata affatto.

Io che ti ho guardata ho visto un po' della tua anima
Ti ho visto così indomita da far tremare tutto
Ha il cuore di una stella e la lealtà di una regina
Condannata a dare pugni in faccia ad un destino ingiusto
Tu che mi conosci sai che sono un cuore infranto
Io che ti conosco so che hai un nodo fermo in gola
Sai che si deve amare per dividersi una gioia,
Non certo per trovare un modo di non esser sola.

Io spero che diventi lei la tua migliore amica,
Quella solitudine che tu tanto detesti
Ti sembra che ti tolga tutto il senso della vita
Ma in realtà ti sta insegnando quanto è bello amar se stessi
Vorrei mostrarti che esiste un altro tipo di amore
Curarti le ferite inferte da chi non ti merita,
Ma tu che di te stessa sei la vittima e il carnefice
Una mano tiene il fuoco e l'altra la medicazione.
La tua bellezza vive nel tuo saperti bruciare
Ma tu non hai capito che non sempre devi farlo
Per ogni principessa esiste sempre un cavaliere
Invece tu sei quella che si sposerà il vassallo
Dipingi la tua pelle per poterla ricordare
Ma ogni tatuaggio copre una cicatrice
E come in ogni viaggio esiste un modo per tornare
Terrò accesa una luce per non farti smarrire.

Ed io ne ho conosciute di puttane patentate,
Che cercan loro stesse a gambe aperte alle serate,
E te che sei la luce, che vivi di emozione
Sei più bella delle feste di tutte loro sommate.

Mi hai visto debole, mi hai visto in lacrime
Lo sai che la mia forza sfuma come un narghilè
Non riesco più ad amare, sono critico ma stabile
Non ti porterò nella foresta delle sciabole...
Risparmiati il dolore, scappa via.
Lei mi ha divorato, non farò lo stesso errore.
Ti lascio una canzone amica mia,
E la fantasia di un bacio che sa po' di delusione
Ha quel sapore amaro-dolce di chi sa che in fondo e solo
Ma sa che sono sole solo le anime più belle
Ma io mi sono perso in una foresta di sciabole
C'ho lasciato la pelle per sorridere di nuovo,
Per sorridere con te...

Лес сабель

И всё же, когда я вижу, как ты улыбаешься,
Я спрашиваю себя, сколько силы в тебе скрыто.
Я спрашиваю себя, что ты хранишь под своей оболочкой,
Ты как ракушка, напуганная рыбами.
Я хотел бы дать тебе свои глаза, хотел бы, чтобы ты увидела себя,
Тебе всегда говорили, что ты не стоишь многого.
Я хотел бы, чтобы ты не верила этому,
Очевидно, они тебя только
Видели, но не смотрели вовсе.

Я, который смотрел на тебя, увидел частичку твоей души,
Я видел тебя такой неукротимой, что всё вокруг трепетало.
У тебя сердце звезды и верность королевы,
Обречённой наносить удары в лицо несправедливой судьбе.
Ты, которая знаешь меня, знаешь, что я — разбитое сердце,
Я, который знаю тебя, знаю, что у тебя ком в горле.
Ты знаешь, что нужно любить, чтобы делить радость,
А не для того, чтобы найти способ не быть одной.

Я надеюсь, что она станет твоей лучшей подругой —
Это одиночество, которое ты так ненавидишь.
Тебе кажется, что оно лишает тебя всего смысла жизни,
Но на самом деле оно учит тебя, как прекрасно любить себя.
Я хотел бы показать тебе, что существует другой вид любви,
Излечить раны, нанесённые теми, кто тебя не достоин,
Но ты, которая сама себе и жертва, и палач,
Одна рука держит огонь, а другая — лекарство.
Твоя красота живёт в твоём умении гореть,
Но ты не понимаешь, что не всегда должна это делать.
Для каждой принцессы всегда найдется свой рыцарь,
А ты та, которая выйдет замуж за вассала.
Ты разрисовываешь свою кожу, чтобы помнить её,
Но каждая татуировка скрывает шрам.
И как в каждом путешествии есть путь назад,
Я буду держать свет, чтобы ты не заблудилась.

И я встречал отъявленных шлюх,
Которые ищут себя с раздвинутыми ногами на вечеринках,
А ты, которая есть свет, которая живёт эмоциями,
Ты прекраснее всех их праздников вместе взятых.

Ты видела меня слабым, ты видела меня в слезах,
Ты знаешь, что моя сила тает, как дым кальяна.
Я больше не могу любить, я критичен, но стабилен.
Я не поведу тебя в лес сабель...
Избавь себя от боли, беги.
Она поглотила меня, я не повторю ту же ошибку.
Я оставляю тебе песню, подруга моя,
И фантазию поцелуя, который отдаёт разочарованием.
У него тот горько-сладкий вкус того, кто знает, что в глубине души он одинок,
Но знает, что одиноки только самые прекрасные души.
А я потерялся в лесу сабель,
Я оставил там свою кожу, чтобы снова улыбнуться,
Чтобы улыбнуться с тобой...