Le Souffle - Doc Gyneco перевод на немецкий

Le Souffle

Les motions transparaient, même s'il n'y parai, les larmes coulent comme le sang coule,
C'est un même moule et la multitude subie la même solitude, que tu endure jeune ou mure.
Tu souffres du gouffre entre les autres, être ou ne pas être, j'expire le désir si intense aveugler par nos sens.
La vérité se défile, comme une bobine de cinéphile, chacun vit son film sans interférence, dans l'indifférence et le héros meurt sans reconnaissance.
Ici bas, on encense trop l'innocence, pour mieux dissimuler l'ignorance, on se pense insouciant mais on s'trompe, c'est d'l'indifférence.
Ne vois-tu pas les gens sont pareils, aux droites parallèles, y a comme un malaise, ils marchent côtes à côtes, mais ne se rencontrent jamais,
Ils disent leur prière en oubliant d'dire Amen.

(Refrain :)
Chercher au fond des yeux, son âme

Chercher au fond de son âme, le souffle qui nous porte

Et si être c'était paraître, ou est la différence, c'est toujours la même danse.
On joue des rôles, triste ou drôle, à quarante comme à vingt, j'ai toujours faim de savoir qui j'suis dans cette foutue nuit.
J'sais pas même ce que j'aime ce qui me fout la haine ou la vie mène, reufrè j'en sait rien, qui sont les miens les tiens,
Le bien le mal, l'homme ou l'animal, dans ma tête sa cavale.
J'échappe pas au système, victime du système, j'ai le profil statistique, obéit au loi de la génétique, et c'est de la nique.
Me perçoit d'une vie crade à la marquis de fade, est-ce la parade?
La libido, le faux cadeau, d'une vie conditionnée, emprisonnée dans le choix des autres, je suis les autres et dans le solitude j'me vautre

Der Atem

Die Gefühle scheinen durch, auch wenn es nicht so aussieht, die Tränen fließen wie das Blut fließt,
es ist dieselbe Form und die Menge erleidet dieselbe Einsamkeit, die du erträgst, jung oder reif.
Du leidest unter der Kluft zwischen den anderen, Sein oder Nichtsein, ich atme das Verlangen aus, so intensiv, geblendet von unseren Sinnen.
Die Wahrheit entzieht sich, wie die Filmrolle eines Cineasten, jeder lebt seinen Film ohne Einmischung, in Gleichgültigkeit und der Held stirbt ohne Anerkennung.
Hier unten preist man die Unschuld zu sehr, um die Unwissenheit besser zu verbergen, man hält sich für sorglos, aber man irrt sich, es ist Gleichgültigkeit.
Siehst du nicht, die Leute sind gleich, wie parallele Geraden, es gibt da so ein Unbehagen, sie gehen Seite an Seite, aber begegnen sich nie,
Sie sprechen ihr Gebet und vergessen, Amen zu sagen.

(Refrain :)
Tief in den Augen suchen, nach seiner Seele

Tief in seiner Seele suchen, nach dem Atem, der uns trägt

Und wenn Sein Schein wäre, wo ist der Unterschied, es ist immer derselbe Tanz.
Man spielt Rollen, traurig oder lustig, mit vierzig wie mit zwanzig, ich habe immer Hunger zu wissen, wer ich bin in dieser verdammten Nacht.
Ich weiß nicht mal, was ich mag, was mich hassen lässt oder wohin das Leben führt, Bruder, ich weiß nichts davon,
wer die Meinen sind, die Deinen, Das Gute, das Böse, der Mensch oder das Tier, in meinem Kopf jagt es.
Ich entkomme dem System nicht, Opfer des Systems, ich habe das statistische Profil, gehorche dem Gesetz der Genetik, und das ist Beschiss.
Nehme mich wahr in einem dreckigen Leben à la Marquis de Sade, ist das die Parade?
Die Libido, das falsche Geschenk, eines konditionierten Lebens, gefangen in der Wahl der anderen, ich bin die anderen und in der Einsamkeit wälze ich mich.