Текст и перевод песни Doc Gyneco - Nos larmes

Nos larmes

J'ai pas un coeur de pierre, une mécanique sous mon thorax
J'ai un coeur de chair, romantique, jamais furax
Un coeur fait de douleur, j'ai mal, enfant du malheur
C'est la fête des meres, frère, c'est la misère
J'irai voler des fleurs pour les offrir à ma mère
C'est pas mes abdos, des tablettes de chocolat
Soulève mon polo, tu verras tout ce que j'ai péta
Pourquoi mon coeur pleure des larmes de haine?
La haine, je l'ai aimé comme la femme que j'aime
Je m'souviens d'un noàl ou y'avait rien sous le sapin
Pourtant sur mon bulletin, y'avait que des 20 sur 20
Mon père aurait du me prevenir qu'on était en chien
J'étais trop jeune, il s'est barré... pauvre gamin
Mon passé, c'est mon avenir
Ce que je suis devenu, c'est ce qu'on m'a fait subir
Un mec malheureux, mais toujours avec le sourire.

Dans la rue, j'étais facile à reconnaitre
La tête penchée sur le còté, un bas de survet'
Sale, du foot en salle et des trous dans mes baskets
J'me remplis le bide à l'eau du robinet
Ca coupe la faim, on riait, on fumait le calumet
1ère cuite, 1ère garde à vue, 1ère fuite
Dans les poches, pas un billet, pas une seule pièce de monnaie
Dessères les menottes, putain, ça fait trop mal au poignet
Ca me donne envie de chialer, de m'saouler, de m'laisser aller
J'ai le coeur lourd, en bas de la tour
La haine se savoure comme une bonne bière
Avec humour, on fait des mamours à police-secours
Je reste marqué par mon enfance, par mon quartier
Mon stylo crie, que rien n'a changé
R des larmes d'encre sur le papier
La misère du monde, pourquoi ça te fait flipper?
Alors que la douleur du monde devrait te toucher...

Effriter mon savoir, sur un banc, dans un square
Boire à la memoire, à mes déboires
Eviter les histoires
OK, j'y vais, j'te raconte mon histoire
J'crache ma rancoeur, dis ce que j'ai sur le coeur
On dit que dehors, c'est la loi du plus fort
Mais tu vois, j'suis l'exemple, le plus faible s'en sort
Toujours à me marrer, le coeur fissuré
Ma chanson donne des frissons
Comme la chronique à chaque emission
Tonnerre, j'parle à une minorité qui ignore qu'elle est majoritaire
Les ventres sont vides, avec les mots, j'nourris les cerveaux
Narrateur, conteur au grand coeur
Sous ma chemise plus tard, j'aurai un peacemaker

Quand je verse une larme c'est mon coeur qui parle
J'épuise mon mélo, tous mes plus beaux mots
Ouvre-moi ton coeur, ouvre ton coeur.

Our Tears

I don't have a heart of stone, a machine beneath my chest
I have a heart of flesh, romantic, never enraged
A heart made of pain, I hurt, a child of misfortune
It's Mother's Day, sister, it's misery
I'll go steal some flowers to offer to my mother
It's not my abs, chocolate bars
Lift my polo, you'll see all that I've broken
Why does my heart cry tears of hate?
Hate, I loved it like the woman I love
I remember a Christmas where there was nothing under the tree
Yet on my report card, there were only 20 out of 20
My father should have warned me we were struggling
I was too young, he left... poor kid
My past is my future
What I have become is what they put me through
An unhappy guy, but always with a smile.

In the street, I was easy to recognize
Head tilted to the side, sweatpants
Dirty, indoor soccer and holes in my sneakers
I fill my stomach with tap water
It cuts the hunger, we laughed, we smoked the peace pipe
1st drunk, 1st police custody, 1st escape
In my pockets, not a bill, not a single coin
Take off the handcuffs, damn, it hurts my wrist too much
It makes me want to cry, get drunk, let myself go
My heart is heavy, at the bottom of the tower
Hate is savored like a good beer
With humor, we make love to the emergency services
I remain marked by my childhood, by my neighborhood
My pen screams, that nothing has changed
Tears of ink on the paper
The misery of the world, why does it scare you?
While the pain of the world should touch you...

Crumbling my knowledge, on a bench, in a square
Drinking to the memory, to my woes
Avoiding trouble
OK, I'm going, I'm telling you my story
I spit my resentment, say what's on my heart
They say that outside, it's the law of the strongest
But you see, I'm the example, the weakest one gets by
Always laughing, my heart cracked
My song gives chills
Like the news at every broadcast
Thunder, I speak to a minority that ignores it is the majority
Bellies are empty, with words, I feed brains
Narrator, storyteller with a big heart
Under my shirt later, I'll have a pacemaker

When I shed a tear, it's my heart that speaks
I exhaust my melody, all my most beautiful words
Open your heart to me, open your heart.