Текст и перевод песни Doc Gyneco - Nos larmes

Nos larmes

J'ai pas un coeur de pierre, une mécanique sous mon thorax
J'ai un coeur de chair, romantique, jamais furax
Un coeur fait de douleur, j'ai mal, enfant du malheur
C'est la fête des meres, frère, c'est la misère
J'irai voler des fleurs pour les offrir à ma mère
C'est pas mes abdos, des tablettes de chocolat
Soulève mon polo, tu verras tout ce que j'ai péta
Pourquoi mon coeur pleure des larmes de haine?
La haine, je l'ai aimé comme la femme que j'aime
Je m'souviens d'un noàl ou y'avait rien sous le sapin
Pourtant sur mon bulletin, y'avait que des 20 sur 20
Mon père aurait du me prevenir qu'on était en chien
J'étais trop jeune, il s'est barré... pauvre gamin
Mon passé, c'est mon avenir
Ce que je suis devenu, c'est ce qu'on m'a fait subir
Un mec malheureux, mais toujours avec le sourire.

Dans la rue, j'étais facile à reconnaitre
La tête penchée sur le còté, un bas de survet'
Sale, du foot en salle et des trous dans mes baskets
J'me remplis le bide à l'eau du robinet
Ca coupe la faim, on riait, on fumait le calumet
1ère cuite, 1ère garde à vue, 1ère fuite
Dans les poches, pas un billet, pas une seule pièce de monnaie
Dessères les menottes, putain, ça fait trop mal au poignet
Ca me donne envie de chialer, de m'saouler, de m'laisser aller
J'ai le coeur lourd, en bas de la tour
La haine se savoure comme une bonne bière
Avec humour, on fait des mamours à police-secours
Je reste marqué par mon enfance, par mon quartier
Mon stylo crie, que rien n'a changé
R des larmes d'encre sur le papier
La misère du monde, pourquoi ça te fait flipper?
Alors que la douleur du monde devrait te toucher...

Effriter mon savoir, sur un banc, dans un square
Boire à la memoire, à mes déboires
Eviter les histoires
OK, j'y vais, j'te raconte mon histoire
J'crache ma rancoeur, dis ce que j'ai sur le coeur
On dit que dehors, c'est la loi du plus fort
Mais tu vois, j'suis l'exemple, le plus faible s'en sort
Toujours à me marrer, le coeur fissuré
Ma chanson donne des frissons
Comme la chronique à chaque emission
Tonnerre, j'parle à une minorité qui ignore qu'elle est majoritaire
Les ventres sont vides, avec les mots, j'nourris les cerveaux
Narrateur, conteur au grand coeur
Sous ma chemise plus tard, j'aurai un peacemaker

Quand je verse une larme c'est mon coeur qui parle
J'épuise mon mélo, tous mes plus beaux mots
Ouvre-moi ton coeur, ouvre ton coeur.

Наши слезы

У меня не каменное сердце, не механизм под грудной клеткой,
У меня сердце из плоти, романтическое, никогда не в ярости.
Сердце, полное боли, мне больно, дитя несчастья.
Сегодня День матери, сестра, это настоящая беда.
Я пойду украду цветы, чтобы подарить их своей маме.
Это не мой пресс, не плитки шоколада,
Приподними мою футболку, ты увидишь все, что я пережил.
Почему мое сердце плачет слезами ненависти?
Ненависть, я любил ее, как женщину, которую люблю.
Я помню Рождество, когда под елкой ничего не было.
Хотя в моем табеле были только пятерки.
Мой отец должен был предупредить меня, что мы на мели.
Я был слишком молод, он ушел... бедный малыш.
Мое прошлое - это мое будущее.
То, кем я стал, это то, что мне пришлось пережить.
Несчастный парень, но всегда с улыбкой.

На улице меня было легко узнать:
Голова набок, спортивные штаны,
Грязный, мини-футбол и дыры в моих кроссовках.
Я наполняю живот водой из-под крана.
Это отбивает голод, мы смеялись, курили трубку мира.
Первая пьянка, первое задержание, первый побег.
В карманах ни купюры, ни единой монеты.
Снимите наручники, черт возьми, это слишком больно для запястий.
Мне хочется плакать, напиться, отпустить себя.
У меня тяжелое сердце, внизу башни.
Ненависть смакуется, как хорошее пиво.
С юмором мы обнимаемся со службой спасения.
Я остаюсь отмеченным своим детством, своим районом.
Моя ручка кричит, что ничего не изменилось.
Реки чернильных слез на бумаге.
Нищета мира, почему тебя это пугает?
Тогда как боль мира должна тебя трогать...

Рассыпать свои знания на скамейке, в сквере.
Пить за память, за мои неудачи.
Избегать историй.
Ладно, я расскажу тебе свою историю.
Изливаю свою злобу, говорю то, что у меня на сердце.
Говорят, что на улице действует закон сильнейшего.
Но, видишь ли, я пример того, как самый слабый выживает.
Всегда смеюсь, с разбитым сердцем.
Моя песня вызывает дрожь,
Как хроника в каждой передаче.
Гром, я обращаюсь к меньшинству, которое не знает, что оно большинство.
Животы пусты, словами я кормлю мозги.
Рассказчик, сказочник с большим сердцем.
Под рубашкой позже у меня будет пистолет.

Когда я проливаю слезу, это говорит мое сердце.
Я исчерпываю свою мелодию, все свои самые красивые слова.
Открой мне свое сердце, открой свое сердце.