Né ici - Doc Gyneco перевод на немецкий

Né ici

Là-bas il fait chaud, on boit l'eau du coco
Sous les cocotiers, les filles sont dorées
Les maillots mouillés et les bondas bombés
Ça sent le Colombo, les plats épicés
Y a du zouk à fond, des fruits de la passion
Francky Vincent est le saint patron
On coupe la canne pour en prendre le sucre
Mélanger citron vert et rhum Trois Rivières

Bologne ou La Mauny et oui c'est clair
Clair comme l'eau comme l'eau de la mer
J'y vais quand c'est gratuit, congés bonifiés
Dis-moi Timal, est-ce que tu connais?
Suis-moi dans les hauteurs de la Soufrière
Je suis le guide touristique qui t'emmène en Basse-Terre
On tape une pointe pour aller à la pointe
Fais du frotter-frotter et des gens qui s'éreintent

Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris

C'est le deuxième couplet, j'espère qu'on va clipper
Tu pourras voir la tristesse de mon quartier
Ici tout est gris, ça s'appelle Paris
Les rues sont mortes, les filles décolorées
Pour rester bronzées, elles brûlent sous UV
Toujours fâchée, la fille de la ville
Est agressive comme un flic en civil
Il y a comme une odeur de gaz sur les Champs-Élysées

Et les bombes pètent dans le RER B
Ma mère est fatiguée, je la laisse respirer
Je vis de mon côté et tente de subsister
"Arrête de rapper" me crie-t-elle toute la journée
"Ce n'est pas sérieux, trouve un métier"
Fumer ça donne faim, je suis Arsène Lupin
Je tape à E.D même sans les mains
Sur mon canapé, on est moins serrés
C'est sûr certains se sont fait soulever
Je pense aux novices et n'oublie pas mes complices

Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris

J'veux porter des shorts de toute ma vie
Avec mon escorte, quitter Paris
Manger du poisson grillé sur la plage du Gosier
Prendre des bains de mer avec le ministère
Mais je me suis noyé, je ne sais pas nager
Les rues sont profondes et mènent toutes au boulevard Ney
Comment s'en sortir pour la fille du quartier
Elle croit que pour percer, il faut se faire trouer
Certains jouent au foot et veulent devenir pros
D'autres dealent et rêvent de kilos

Les seringues mortes se ramassent à la pelle
Sur les trottoirs de la rue La Chapelle
On protège nos fils de tout ce vice
Dans les cours d'école on ne sniffe plus de colle
Drogue et alcool ont pris le monopole
Ma vie n'est pas simple, elle n'est pas funky
Moi, je suis né ici et mon enfant aussi

Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris

Hier geboren

Dort ist es heiß, wir trinken Kokosnusswasser
Unter den Palmen sind die Mädchen goldbraun
Die Badeanzüge nass und die Kurven prall
Es riecht nach Colombo, nach scharfen Gerichten
Zouk-Musik läuft, Passionfrüchte süß
Francky Vincent ist der Schutzpatron
Wir schneiden Zuckerrohr, um den Zucker zu gewinnen
Mischen Limette und Trois Rivières Rum

Bologne oder La Mauny, ja, das ist klar
Klar wie das Wasser, wie das Meerwasser
Ich geh hin, wenn's gratis ist, bezahlter Urlaub
Sag mal Timal, kennst du das?
Folge mir in die Höhen der Soufrière
Ich bin der Reiseführer, der dich nach Basse-Terre bringt
Wir fahren zur Spitze, um zur Landspitze zu gelangen
Tanzen Frotter-Frotter und Leute, die sich verausgaben

Meine Mutter ist dort geboren
Mein Vater ist dort geboren
Ich, ich bin hier geboren
In Armut und Geschrei
Meine Mutter ist dort geboren
Mein Vater ist dort geboren
Ich, ich bin hier geboren
In Armut und Geschrei

Das ist die zweite Strophe, hoffentlich wird's ein Hit
Du wirst die Traurigkeit meines Viertels sehen
Hier ist alles grau, das nennt sich Paris
Die Straßen sind tot, die Mädchen gebleicht
Um braun zu bleiben, bräunen sie sich unter UV-Licht
Immer wütend, das Stadtmädchen
Aggressiv wie ein Zivilpolizist
Es riecht nach Gas auf den Champs-Élysées

Und Bomben explodieren in der RER B
Meine Mutter ist müde, ich lass sie atmen
Ich lebe mein Leben und versuche zu überleben
"Hör auf zu rappen", schreit sie mir den ganzen Tag zu
"Das ist nichts Ernstes, such dir einen Job"
Rauchen macht hungrig, ich bin Arsène Lupin
Ich klau bei E.D selbst ohne Hände
Auf meiner Couch sind wir weniger gedrängt
Sicher, einige wurden hochgehoben
Ich denk an die Neulinge und vergess meine Komplizen nicht

Meine Mutter ist dort geboren
Mein Vater ist dort geboren
Ich, ich bin hier geboren
In Armut und Geschrei
Meine Mutter ist dort geboren
Mein Vater ist dort geboren
Ich, ich bin hier geboren
In Armut und Geschrei

Ich will mein Leben lang Shorts tragen
Mit meiner Begleitung Paris verlassen
Gegrillten Fisch am Strand von Gosier essen
Mit dem Ministerium Meerwasserbäder nehmen
Aber ich ertrank, ich kann nicht schwimmen
Die Straßen sind tief und führen alle zum Boulevard Ney
Wie kommt das Mädchen aus dem Viertel raus?
Sie denkt, zum Durchbruch muss man sich durchgeben
Einige spielen Fußball und wollen Profis werden
Andere dealen und träumen von Kilos

Tote Spritzen sammeln sich zuhauf
Auf den Gehsteigen der Rue La Chapelle
Wir schützen unsere Söhne vor all diesem Laster
In den Schulhöfen schnüffelt man keinen Kleber mehr
Drogen und Alkohol haben das Monopol
Mein Leben ist nicht einfach, es ist nicht funky
Ich bin hier geboren und mein Kind auch

Meine Mutter ist dort geboren
Mein Vater ist dort geboren
Ich, ich bin hier geboren
In Armut und Geschrei
Meine Mutter ist dort geboren
Mein Vater ist dort geboren
Ich, ich bin hier geboren
In Armut und Geschrei