Текст и перевод песни Doc Gyneco - Né ici

Né ici

Là-bas il fait chaud, on boit l'eau du coco
Sous les cocotiers, les filles sont dorées
Les maillots mouillés et les bondas bombés
Ça sent le Colombo, les plats épicés
Y a du zouk à fond, des fruits de la passion
Francky Vincent est le saint patron
On coupe la canne pour en prendre le sucre
Mélanger citron vert et rhum Trois Rivières

Bologne ou La Mauny et oui c'est clair
Clair comme l'eau comme l'eau de la mer
J'y vais quand c'est gratuit, congés bonifiés
Dis-moi Timal, est-ce que tu connais?
Suis-moi dans les hauteurs de la Soufrière
Je suis le guide touristique qui t'emmène en Basse-Terre
On tape une pointe pour aller à la pointe
Fais du frotter-frotter et des gens qui s'éreintent

Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris

C'est le deuxième couplet, j'espère qu'on va clipper
Tu pourras voir la tristesse de mon quartier
Ici tout est gris, ça s'appelle Paris
Les rues sont mortes, les filles décolorées
Pour rester bronzées, elles brûlent sous UV
Toujours fâchée, la fille de la ville
Est agressive comme un flic en civil
Il y a comme une odeur de gaz sur les Champs-Élysées

Et les bombes pètent dans le RER B
Ma mère est fatiguée, je la laisse respirer
Je vis de mon côté et tente de subsister
"Arrête de rapper" me crie-t-elle toute la journée
"Ce n'est pas sérieux, trouve un métier"
Fumer ça donne faim, je suis Arsène Lupin
Je tape à E.D même sans les mains
Sur mon canapé, on est moins serrés
C'est sûr certains se sont fait soulever
Je pense aux novices et n'oublie pas mes complices

Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris

J'veux porter des shorts de toute ma vie
Avec mon escorte, quitter Paris
Manger du poisson grillé sur la plage du Gosier
Prendre des bains de mer avec le ministère
Mais je me suis noyé, je ne sais pas nager
Les rues sont profondes et mènent toutes au boulevard Ney
Comment s'en sortir pour la fille du quartier
Elle croit que pour percer, il faut se faire trouer
Certains jouent au foot et veulent devenir pros
D'autres dealent et rêvent de kilos

Les seringues mortes se ramassent à la pelle
Sur les trottoirs de la rue La Chapelle
On protège nos fils de tout ce vice
Dans les cours d'école on ne sniffe plus de colle
Drogue et alcool ont pris le monopole
Ma vie n'est pas simple, elle n'est pas funky
Moi, je suis né ici et mon enfant aussi

Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris

Born Here

Over there it's hot, we drink coconut water
Under the palm trees, the girls are golden
With wet swimsuits and curvy bodies
The scent of Colombo, spicy dishes
Zouk music blasting, passion fruits abound
Francky Vincent is the patron saint
We cut the cane to take its sugar
Mixing lime and Trois Rivières rum

Bologne or La Mauny, yes it's clear
Clear as water, like the ocean's gleam
I go when it's free, bonus vacation days
Tell me Timal, do you know this place?
Follow me to the heights of Soufrière
I'm the tourist guide taking you to Basse-Terre
We take a dip to go to the point
There's rubbing and grinding, people exhausting themselves

My mother was born there
My father was born there
Me, I was born here
In misery and cries
My mother was born there
My father was born there
Me, I was born here
In misery and cries

It's the second verse, I hope we'll shoot a video
So you can see the sadness of my neighborhood
Here everything is gray, it's called Paris
The streets are dead, the girls are pale
To stay tanned, they burn under UV
Always angry, the city girl
Is aggressive like a plainclothes cop
There's a smell of gas on the Champs-Élysées

And bombs explode on the RER B
My mother is tired, I let her breathe
I live on my own and try to survive
"Stop rapping" she yells at me all day
"It's not serious, find a job"
Smoking makes me hungry, I'm Arsène Lupin
I steal from E.D even without my hands
On my couch, we're less cramped
For sure, some got caught
I think of the novices and don't forget my accomplices

My mother was born there
My father was born there
Me, I was born here
In misery and cries
My mother was born there
My father was born there
Me, I was born here
In misery and cries

I want to wear shorts all my life
With my escort, leave Paris
Eat grilled fish on the beach of Gosier
Take sea baths with the ministry
But I drowned, I can't swim
The streets are deep and all lead to Boulevard Ney
How to escape for the girl from the neighborhood
She thinks that to make it, she has to be screwed
Some play soccer and want to become pros
Others deal and dream of kilos

Dead syringes are picked up with a shovel
On the sidewalks of La Chapelle street
We protect our sons from all this vice
In schoolyards, we no longer sniff glue
Drugs and alcohol have taken over
My life is not simple, it's not funky
Me, I was born here, and so was my child

My mother was born there
My father was born there
Me, I was born here
In misery and cries
My mother was born there
My father was born there
Me, I was born here
In misery and cries